2. 职称英语
  3. 目前中国的汽车销售量位居世界第一。中国汽车市场的快速发展同经济的强劲增长密不可分。随着收入水平的提高，越来越多的家庭有能力购买私家车。现在汽车已经成为很

目前中国的汽车销售量位居世界第一。中国汽车市场的快速发展同经济的强劲增长密不可分。随着收入水平的提高，越来越多的家庭有能力购买私家车。现在汽车已经成为很

游客2023-08-16  28
问题     目前中国的汽车销售量位居世界第一。中国汽车市场的快速发展同经济的强劲增长密不可分。随着收入水平的提高，越来越多的家庭有能力购买私家车。现在汽车已经成为很多家庭的必备品，给这些家庭带来了极大的方便。但在汽车市场高速发展的同时也产生了负面的影响。首先，污染和能源短缺问题是不容忽视的。此外，汽车普及也带来交通堵塞和交通事故等社会问题。因此，政府开始在一些大城市限制私家车的数量，试图缓解(alleviate)这些问题。
选项
答案     At present China ranks the first in auto sales worldwide. The rapid development of China’s auto market is closely associated with the robust growth of economy. With the increase of income, a growing number of families can afford private cars. Nowadays, the automobile has become a necessity for many families, which brings them much convenience. However, the rapid growth of the auto market also produces negative impacts. First of all, pollution and the shortage of energy can’t be ignored. In addition, the popularity of automobiles brings about other social problems, including traffic jams and accidents. Therefore, the government started to restrict the number of private cars in some big cities, attempting to alleviate these problems.
解析 1．第三句中“随着收入水平的提高”可译作with the increase of income，或者使用as引导状语从句，译作as the income increases。
2．翻译“现在汽车已经成为很多家庭的必备品，给这些家庭带来了极大的方便”时，可使用which引导的非限制性定语从句来表示“给这些家庭带来了极大的方便”，修饰主句“现在汽车已经成为很多家庭的必备品”。
3．翻译“此外，汽车普及也带来交通堵塞和交通事故等社会问题”这句时，“此外”可译作in addition或者besides、furthermore、moreover等。其中的“交通堵塞和交通事故”实际上是举例，因此可处理成including．．．或者such as…。
4．翻译最后一句时，“试图缓解这些问题”可译作attempting to alleviate these problems，使用现在分词短语作目的状语。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2930199.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)