2. 职称英语
  3. 在中国，小学生负担过重(heavy workload)一直是全国关注的问题。中国的应试教育以及家长过高的期望导致了小学生作业多、考试多、课外辅导(ext

在中国，小学生负担过重(heavy workload)一直是全国关注的问题。中国的应试教育以及家长过高的期望导致了小学生作业多、考试多、课外辅导(ext

游客2023-08-16  23
问题     在中国，小学生负担过重(heavy workload)一直是全国关注的问题。中国的应试教育以及家长过高的期望导致了小学生作业多、考试多、课外辅导(extra-curricular tutorship)多。过重的学业负担已经严重抑制(inhibit)了学生的创新力，损害了他们的身心健康。为了解决这些问题，中国教育部门已通过了法规，以减少小学生的学业负担。减轻学生的学业负担有助于培养学生的创造性，鼓励他们全面发展，适应未来的社会需要。但要有效执行减少学业负担的方针，需要教育部门、学校、家长和全社会的共同努力。
选项
答案     The heavy workload of primary school students has always been a national concern in China. China’s examination-oriented education and parents’ excessive expectations on their children lead to the fact that the pupils are given a lot of homework, exams and extra-curricular tutorship. Heavy schoolwork burdens have greatly inhibited students’ creativity and impaired their physical and psychological well-being. To tackle these problems, Chinese education authorities have passed regulations to ease schoolwork burdens on pupils. Reducing school workload on pupils can help cultivate their originality and encourage their all-round development for the future needs of the society. However, joint endeavors from education authorities, schools, parents and the society are needed in order to implement the workload reduction guideline effectively.
解析 1．第一句话中的“全国关注的问题”可译成a national concern，因为concern作名词时可以表达“关注的问题”，不必再出现problem或者issue这类词，可使译文更加简洁。同时，这句话要注意使用完成时has always been，表示“一直是”。
2．第二句话中的“小学生作业多、考试多、课外辅导多”可处理成that引导的同位语从句。且在that从句前面增译the fact，指代从句所说的事实。“作业”“考试”“课外辅导”是小学生被要求做的。that从句可使用被动来翻译，用the pupils作主语。
3．倒数第二句中的“适应未来的社会需要”可理解为“培养学生的创造性”和“鼓励他们全面发展”的目的。翻译时可译成介词短语for the future needs of the society，更加符合英文表达习惯。
4．最后一句话中汉语原文中没有出现明确主语，可将“共同努力”作为整句的主语，使用被动语态，译成joint endeavors．．．are needed in order to．．．。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2929968.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)