2. 职称英语
  3. 在大多数中国城市，晚饭以后商家就关门了，但是上海却不会这么早就入睡。一度以夜生活和其文化闻名于世的上海经过几十年的消沉，又开始重获昔日的盛名。随着上海经济的迅速

在大多数中国城市，晚饭以后商家就关门了，但是上海却不会这么早就入睡。一度以夜生活和其文化闻名于世的上海经过几十年的消沉，又开始重获昔日的盛名。随着上海经济的迅速

游客2023-08-15  29
问题 在大多数中国城市，晚饭以后商家就关门了，但是上海却不会这么早就入睡。一度以夜生活和其文化闻名于世的上海经过几十年的消沉，又开始重获昔日的盛名。随着上海经济的迅速发展，在过去的十年中，上海的夜生活确实丰富起来了。在市区，人们可以以各种方式消磨夜晚，受欢迎的夜总会大多到凌晨2点才关门。此外，上海拥有各种剧院，在那里人们可以欣赏到话剧、马戏(acrobatics)、中国传统戏剧、音乐会等，上海的夜生活正日趋成熟。
选项
答案     Most Chinese cities go to rest with their stores closed after dinner, but Shanghai won’t go to sleep so early. The city, once famous for its nightlife and culture, shows signs of reclaiming its reputation after being in a slump for several decades. With the rapid growth of Shanghai’s economy, nightlife in the city has really come of age in the past decade. A night in the downtown can be just about anything. Most of the popular nightclubs stay open till 2 am. Moreover, Shanghai boasts various theaters, where plays, acrobatics, traditional Chinese operas and concerts are presented. The nightlife in Shanghai is maturing day by day.
解析 1．第2句中的“一度以……闻名于世的上海”可采用形容词短语作为插入语的方式来翻译。
2．“重获昔日的盛名”可以译为acquire its reputation again，也可译为reclaim its reputation。
3．“人们可以以各种方式消磨夜晚”可以按照字面来直译，也可处理成译文中A night in the downtown can be just about anything。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2929144.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)