首页
登录
职称英语
农业是中国的一个重要产业,从业者超过3亿。中国农业产量全球第一,主要生产水稻、小麦和豆类。虽然中国的农业用地仅占世界的百分之十,但为世界百分之二十的人口
农业是中国的一个重要产业,从业者超过3亿。中国农业产量全球第一,主要生产水稻、小麦和豆类。虽然中国的农业用地仅占世界的百分之十,但为世界百分之二十的人口
游客
2023-08-08
40
管理
问题
农业是中国的一个重要产业,从业者超过3亿。中国农业产量全球第一,主要生产水稻、小麦和豆类。虽然中国的农业用地仅占世界的百分之十,但为世界百分之二十的人口提供了粮食。中国7 700年前开始种植水稻。早在使用机械和化肥之前,勤劳和富有创造性的中国农民就已经采用各种各样的方法来增加农作物产量。中国农业最新的发展是推进有机农业。有机农业可以同时服务于多种目的,包括食品安全、大众健康和可持续发展。
选项
答案
Agriculture is a fundamental industry in China, which involves 300 million farmers. China ranks first in agricultural production worldwide, with rice, wheat and beans being the main crops. Although accounting for only 10% of arable land worldwide, China feeds 20% of the world’s population. The cultivation of rice in China can date back to 7, 700 years ago. Prior to the use of agricultural machinery and chemical fertilizer, hardworking and creative Chinese farmers had begun to adopt various ways to increase crop yields. The latest development of agriculture in China lies in the promotion of organic farming, which can accomplish multiple goals at the same time, such as food safety, public health and sustainable development.
解析
1.翻译第一句时,需要注意“重要产业”可译为a fundamental industry,其中industry,除了表示“产业”,还可表示“工业”。农业的“从业者”即农民,从业者超过3亿也就是农业涉及的农民数目是3亿,因此将后半句译为定语从句,即which involves 300 million farmers。除此之外,该句还可译为with的复合结构,即with 300 million farmers involved in it。
2.翻译第二句时,“全球第一”是翻译关键点之一,除了译为ranks first,还可译为“grabs the world’s No.1 spotin…”。翻译后面的“主要生产……”时,可以像参考译文那样用with的复合结构,另外一种译法是将“生产水稻、小麦和豆类”作为伴随状语。因此,整句还可译为China grabs the world’s No.1 spot in agricultural production,primarily producing rice,wheat and beans.
3.翻译第三句时,需注意本句整体上包含一个让步状语从句。此外,“占……”除译为account for…,也可译为take up,occupy。在翻译“为世界百分之二十的人口提供了粮食”时,可直译为produce food for 20%of the world’s population,也可像参考译文那样意译。
4.第四句可直译为China began to grow rice 7,700 years ago,较为高级的表达方式是“水稻的种植可以追溯到7 700年以前”,即参考译文的翻译方法。
5.翻译第五句时,“在……之前”除可译为Prior to…以外,还可译为Before…。另一个翻译要点是“采用……方法”,除了参考译文的译法外,还可译为“采取多种措施”,即take a variety of measures。“增加产量”除可使用动词increase外,boost,enhance也是不错的表达。
6.翻译第六句时,可以采用参考译文的直译法,也可译为“中国最近致力于有机农业的发展”,因此,本句还可译为Recently,China focuses on promoting the development of organic farming。
7.翻译最后一句时,由于上一句已经提到了“有机农业”,而本句是对“有机农业”的解释,因此,可以使用一个定语从句将最后两句合译。“服务于多种目的”可直译为serve for various purposes,也可以如参考译文将其意译为“达到多种目标”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2908527.html
相关试题推荐
青藏铁路是世界上最高最长的高原铁路,全长1,956公里,其中有960公里在海拔4,000多米之上,是连接西藏和中国其他地区的第一条铁路。由于铁路穿越世界上
近年来,中国越来越多的博物馆免费向公众开放。博物馆展览次数和参观人数都明显增长。在一些广受欢迎的博物馆门前,排长队已很常见。这些博物馆必须采取措施限制参
在中国,父母总是竭力帮助孩子,甚至为孩子做重要决定,而不管孩子想要什么,因为他们相信这样做是为孩子好。结果,孩子的成长和教育往往屈从于父母的意愿。
中国园林(theChinesegarden)是经过三千多年演变而成的独具一格的园林景观(landscape)。它既包括为皇室成员享乐而建造的大型花
《水浒传》(WaterMargin)是中国文学四大经典小说之一。这部小说基于历史人物宋江及其伙伴反抗封建帝王的故事,数百年来一直深受中国读者的喜爱。
过去,拥有一辆私家车对大部分中国人而言是件奢侈的事。如今,私家车在中国随处可见。汽车成了人们生活中不可或缺的一部分,他们不仅开车上下班,还经常驾车出游。有
农业是中国的一个重要产业,从业者超过3亿。中国农业产量全球第一,主要生产水稻、小麦和豆类。虽然中国的农业用地仅占世界的百分之十,但为世界百分之二十的人口
在帮助国际社会于2030年前消除极端贫困过程中,中国正扮演着越来越重要的角色。自20世纪70年代末实施改革开放以来,中国已使多达四亿人摆脱了贫
中国人自古以来就在中秋时节庆祝丰收。这与北美地区床祝感恩节的习俗十分相似。过中秋节的习俗于唐代早期在中国各地开始流行。中秋节在农历八月十五,是人们拜月的
宋朝始于960年,一直延续到1279年。这一时期,中国经济大幅增长,成为世界上最先进的经济体,科学、技术、哲学和数学蓬勃发展。宋代中国是世界历史上首先发
随机试题
Peoplewhohaveexperiencedidentitytheftspendmonthstryingtorepairwha
SYDNEY:Astheysatsharingsweetsbesideaswimmingpoolin1999,ShaneGou
______studiesthetotalstockofmorphemesofalanguage,especiallythoseitems
Withpermanentresidencestatus,peoplecanenterandleavethecountryusingon
茶马古道源起于云南茶叶主产区普洱市,中间经过今天的大理、丽江、西藏,最后通到尼泊尔(Nepal)和印度。TheAncientTeaHorseRoads
某工程监理单位在监理过程中发现质量事故隐患未及时要求施工单位整改,政府主管部门发
化学学习方法中的类比法是由已学知识通过迁移构建新知识的方法二下列类比正确的是(
低迷指经济萧条、衰退,不景气。以下属于“低迷”的是()。A.某商场开业时间不长
感觉适应是指外界刺激持续作用下感觉器官的感受性()的现象。 (A)下降(
下列各项中,属于需要注册会计师采取行动的第三时段期后事项在知悉该事实后应当采取的
最新回复
(
0
)