首页
登录
职称英语
在“互联网+”战略的影响下,中国经济已上升到一个新的水平。比如:电子商务大大改善了中国农民的生活。以前,农民别无选择,只能等待批发商(wholesaler)
在“互联网+”战略的影响下,中国经济已上升到一个新的水平。比如:电子商务大大改善了中国农民的生活。以前,农民别无选择,只能等待批发商(wholesaler)
游客
2023-08-08
56
管理
问题
在“互联网+”战略的影响下,中国经济已上升到一个新的水平。比如:电子商务大大改善了中国农民的生活。以前,农民别无选择,只能等待
批发商
(wholesaler)前来购买他们的商品或前往附近的市场出售。农民的
分销渠道
(distribution channel)很少,很多农产品烂在农田里。随着中国电子商务的蓬勃发展,地方农民和政府正在寻找新的机遇。如今,很多农民在他们的微信朋友圈里卖当地农产品。许多拥有大型
果园
(orchard)的农民已进入电子商务平台。
选项
答案
Under the influence of the "Internet Plus" strategy, the Chinese economy has advanced to a new level. For example, e-commerce has greatly improved the lives of Chinese farmers. In the past, farmers had no choice but to wait for wholesalers to come to buy their goods or go to nearby markets to sell them. There were few distribution channels for farmers, and many agricultural products went rotten on farmland. With e-commerce booming in China, local farmers and governments are looking for new opportunities. Today, many farmers sell local produce in their WeChat circles of friends. Many farmers with large orchards have entered e-commerce platforms.
解析
1.第一句中,“…影响下”可以译为Under the influence of…,“‘互联网+’战略”的固定译法为the “Internet Plus” strategy,“已上升到一个新的水平”可以译为has advanced to a new level。
2.第二句中,“电子商务"可译为e-commerce。
3.第三句中,“别无选择,只能做某事”可用had no choice but to do sth.来表达。
4.第四句中“……很少”可用There were few……来表达,“烂在农田里”可译为went rotten on farmland。
5.第五句中,“随着中国电子商务的蓬勃发展”可以译为With e-commerce booming in China,其中booming指“(商业、贸易等)繁荣,迅速发展”,与语境相符。
6.第六句中,“微信朋友圈”可译为WeChat circles of friends,“当地农产品”可译为local produce。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2907991.html
相关试题推荐
影响exert/haveaninfluenceon;affect
与……相互影响interactwith
推行可持续发展战略topursuethestrategyofsustainabledevelopment
稳定低生育水平tostabilizethelowbirthrate
生活成本livingexpenses
年糕(ChineseNewYearCake)是中国人的传统食品,距今已有两千年的历史。早期被用来祭奠灶神(theKitchenGod),其后渐
毛笔(brushpen)是中国传统的书写工具和绘画工具。中国人使用毛笔写字作画的历史已有数千年之久,历史上有秦代蒙恬造笔的传说。笔头(nib)多用动物
中国传统婚礼是华夏文化的精粹。中国古人认为黄昏是一天中最吉利的时间,所以会在黄昏举行婚礼。中国人喜爱红,将红色看作是幸福、成功、好运、忠诚和繁荣的象征。
中国政府宣布每年的8月8日为“全民健身日”(NationalFitnessDay),推动全民健身。这一举动不仅在全国范围内普及了健康理念,还使人们锻
丽江古城(theOldTownofLijiang)位于中国云南省丽江市,始建于南宋末年,至今已有八百多年的历史。丽江古城地处战略要地,古时候商旅
随机试题
Saks,611FifthAve.(MidtownEast/MurrayHill),near50thSt.,212-753-
YouDon’tHavetoBe18:GoingtoCollegeasanAdultA)Everysooft
简答题:A国元首B将于2009年10月1日来华访问,要了解B的人物资料,以及A国
当被保护线路剩余电流达到报警设定值(可自行设定,要求设定范围在20-1000mA
(1)试点(2)公布实施 (3)提出暂行方案(4)发现问题 (5)修改
使用大黄的注意点,以下说法不妥的是A.妇女月经期慎用 B.妇女哺乳期慎用 C
A.医患关系的分解趋势和物化趋势 B.尊重患者的生命价值,确立双向作用的医患关
脊柱骨折造成脱位并脊髓半横切损伤,其损伤平面以下的改变是A.双侧肢体完全截瘫
()根据需要对外包活动进行现场检查,采集外包活动过程中数据信息和相关资料,并将
A.过期产儿 B.小于胎龄儿 C.早期新生儿 D.早产儿 E.足月儿胎龄
最新回复
(
0
)