首页
登录
职称英语
世界贸易组织成立于1995年1月1日,目的是确保一个稳定的全球和贸易经济环境。在当今世界上的190多个国家中,地界贸易组织的成员国(member cou
世界贸易组织成立于1995年1月1日,目的是确保一个稳定的全球和贸易经济环境。在当今世界上的190多个国家中,地界贸易组织的成员国(member cou
游客
2023-07-03
27
管理
问题
世界贸易组织成立于1995年1月1日,目的是确保一个稳定的全球和贸易经济环境。在当今世界上的190多个国家中,地界贸易组织的成员国(member country)有160个。在处理国家之间的贸易规则方面,世界贸易组织是唯一的全球性国际组织。世贸组织的事务应该引起我们的关注,因为世贸组织制定的规则对我们国家的经济和国民生活都有一定的影响。
选项
答案
The World Trade Organization (WTO), established on January 1, 1995, aims to ensure a stable trade and economic world environment. The WTO is an association of 160 member countries, of more than 190 countries in the world today. The WTO is the only global international organization dealing with the rules of trade between nations. The business of the WTO deserves our attention because the rules that are being decided therein have an impact on our national economy, and people’s lives.
解析
1.第一句中,“成立于1995年1月1日”在译文中被处理为过去分词结构作定语,这样使句子更加紧凑、简洁,“目的是”可以译为aim to,in order to或者with the purpose of。
2.在翻译第二句中“世界贸易组织的成员国有160个”时,译文并没有使用there be结构,而是以“世界贸易组织”为主语,译为The WTO is an association of 160 member countries,形式新颖,更加地道。
3.第三句中的“处理”可以译为deal with,也可以译为handle。
4.最后一句中的“应该引起我们的关注”可以译为deserve our attention或者should be attachedgreat importance。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2804149.html
相关试题推荐
[originaltext]BarbaraJordanwasalawyer,educatorandmemberofCongress.
[originaltext]BarbaraJordanwasalawyer,educatorandmemberofCongress.
[originaltext]M:DoyourememberthemovieItoldyouthedaybefore?Allthet
[originaltext]M:DoyourememberthemovieItoldyouthedaybefore?Allthet
[originaltext]M:DoyourememberthemovieItoldyouthedaybefore?Allthet
WillTourismBringHarmtotheEnvironment?1.国内的旅游业发展迅速2.有人担心游客过多会对环境造成破坏3.我的
ALettertotheUniversityPresident1.表明写信目的:建议提高学校的教学质量2.提出具体建议,如:改进课堂教学质量,加强
丝绸之路(theSilkRoad)是中国古代一条重要的商业贸易路线。它起始于古都西安,连接亚非欧三大洲。最初的作用是运输中国古代出产的丝绸,因此,被
奥运会是全球欢庆的体育盛事,对维护和平、增进友谊、促进文明都具有极其重要的意义。作为当今世界最具影响力的国家之一,中国非常愿意尽其所能推动奥林匹克运动。
Whenolderpeoplecannolongerremembernamesatacocktailparty,theyten
随机试题
Foralongtime,newspapershavebeenthechiefmeansbywhichpeoplegetth
Doyoufindgettingupinthemorningsodifficultthatit’spainful?Thism
[originaltext](5)America’sholidayshoppingseasonstartedonBlackFriday
Angyaldescribedthecaseofamanwithadomineeringfatherwhoshowedext
DearSir,MickeyMouseisoneoftheleadingcompaniesintoyretailingloca
Feelingstressedoutorinneedofaboost?Soonyoumaybeabletoturnto
在教学过程中,素质教育强调的是( ),而不是简单地获得结果。A.记忆知识 B.
关于社会工作研究,下列说法中正确的是()。A.社会工作研究者可以是资料的收集者、
商业银行选择合作保险公司时,应当充分考虑其()。A.偿付能力状况 B.风
根据FIDIC《施工合同条件》,对投标书中明显数字计算错误的修正,正确的是(
最新回复
(
0
)