首页
登录
职称英语
丝绸之路(the Silk Road)是中国古代一条重要的商业贸易路线。它起始于古都西安,连接亚非欧三大洲。最初的作用是运输中国古代出产的丝绸,因此,被
丝绸之路(the Silk Road)是中国古代一条重要的商业贸易路线。它起始于古都西安,连接亚非欧三大洲。最初的作用是运输中国古代出产的丝绸,因此,被
游客
2023-07-06
27
管理
问题
丝绸之路(the Silk Road)是中国古代一条重要的商业贸易路线。它起始于古都西安,连接亚非欧三大洲。最初的作用是运输中国古代出产的丝绸,因此,被命名为“丝绸之路”。丝绸之路不仅促进了古代亚欧间的商业贸易,还增进了亚欧各国和中国的友好往来和文化交流。中国历史上一些著名人物的故事都与这条路有关,如张骞、班超和玄奘。
选项
答案
The Silk Road is an important trade route in ancient China. It started in the ancient capital Xi’an and connected the three continents of Asia, Africa and Europe. Because it was built to transport silk produced in ancient China, it was named "the Silk Road". It not only promoted trade between ancient Asia and Europe, but enhanced friendship and cultural communication between China and other countries in Asia and Europe. In Chinese history, the stories of some famous characters are related to the route, such as Zhang Qian, Ban Chao and Xuan Zang.
解析
1.第2句中的“起始于”和“连接”可译为两个并列动词started in…and connected…。
2.在第3句中,“因此”后面的内容才是主句所在,故其之前的内容可译为由Because引导的原因状语从句;“最初的作用是运输中国古代出产的丝绸”既可直译为itsprimary function was to…,也可理解为“建设的目的是运输……”,因此也可译为被动语态be built to transport…。
3.第4句中的“丝绸之路不仅……还……”中的“不仅”、“还”表明两个汉语句子之间是递进关系,可用not only...,but…来表达。
4.最后一句的主干结构是“故事与路有关”;而该句中的“中国历史上”则可译为时间状语in Chinese history,置于句首。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2813460.html
相关试题推荐
文学是中国文化中最有活力、最灿烂辉煌的一部分。在历史发展的长河里,中国古代文学蕴涵(embody)了中华文化的基本精神,体现了中国人的美学(esthet
中国人喜欢喝茶,也常常用茶来招待朋友和客人。茶叶是中国人生活中的必需品。茶树原产于中国。中国古人发现茶树后,起初是把茶叶作为药用,后来才当作饮料。花茶(
保健食品中国的保健食品市场首次出现于20世纪80年代。保健食品是指宣称具有特定保健功能,或是可
贸易顺差2013年7月中国的贸易顺差为178.18亿美元。海关总署发布了中国的贸易平衡情况。从
精卫填海“精卫填海”是中国的一个神话故事。根据古代作品《山海经》的记载,太阳神最小最疼爱的女儿
西藏高原西藏高原的陆地面积约占中国领土的四分之一,其中大部分极为偏远,荒无人烟,南部边界贯穿了
开口笑“开口笑”是中国传统的油炸小吃,起源于北京。它翻译过来的意思就是“张开嘴笑”。这一名字来
三国公元220年开始的300年里,中国分成了三个小王国。一个是魏国,位于中国北部,由曹氏家族统
资源消耗关于资源消耗,中国的消耗增长率可谓惊人。例如,国家钢材(steel)消耗在1983年为
智能手机对全球的应用程序开发商来说,打人中国这个世界最大的智能手机市场是非常不容易的。程序开发商
随机试题
Womenaregoingafterequalitythemselvesinsteadofwaitingfororganizationst
[originaltext]M:DoyourememberthefilmonspaceexplorationthatwasonTVl
某地上3层娱乐会所,建筑平面尺寸为15x48m,内部居中设置一条宽度为3m的疏散
A.线样征 B.铅管征 C.反3字征 D.鸟嘴征 E.龛影溃疡性结肠炎X
平胃散中以苍术为君的用意是A.发汗祛湿B.燥湿运脾C.补气健脾D.健脾助运E.渗
地骨皮的功效是A.凉血 B.生津 C.截疟 D.退虚热 E.清肺降火
下列选项中,不属于会计估计审计中风险评估程序和相关活动的是()。A.了解管理层
关于钻孔灌注桩施工,下列说法错误的是( )。A.灌注过程中导管埋入混凝土深度宜
A.出血时间延长,血小板计数减少,血块退缩不良,凝血时间正常,凝血酶原时间正常
医务人员必须经过省级卫生计生行政部门考核并取得相应的合格证书后方可从事的母婴保健
最新回复
(
0
)