首页
登录
职称英语
孔子(Confucius)是一位思想家、政治家、教育家,也是中国儒学思想的创始人。儒学(Confucianism),这个道德和宗教哲学的大系统建立在孔圣人
孔子(Confucius)是一位思想家、政治家、教育家,也是中国儒学思想的创始人。儒学(Confucianism),这个道德和宗教哲学的大系统建立在孔圣人
游客
2023-06-27
26
管理
问题
孔子
(Confucius)是一位思想家、政治家、教育家,也是中国儒学思想的创始人。
儒学
(Confucianism),这个道德和宗教哲学的大系统建立在
孔圣人
(Master Kung)的教学上。冯友兰,中国思想史上20世纪伟大的权威之一,把孔子在中国历史上的影响比作西方的苏格拉底。
选项
答案
Confucius is not only a thinker, politician and an educator, but also the founder of Confucianism of China. The great system of Confucianism, a moral and religious philosophy, is built on the teachings of Master Kung. Feng Youlan, one of the great authorities in the 20th century in the history of Chinese thought, compares Confucius’ s influence on Chinese history to that of Socrates in the West.
解析
本文主要介绍了中国儒家学派的创始人孔子,属于说明文。因此,汉译英时应使用较为正式的词语。而且本文讲述的是一个客观事实,所以翻译时时态为一般现在时。文中多长句,所以汉译英时应理清句子之间的逻辑关系,根据意群切分成不同的短句或简单句。
汉译英时,首先要看清题材,选择相应的时态;其次,准确理解原文要表达的意思;最后,注意英汉两种句子结构、语言表达的差异,选择标准的英语句子结构、地道的表达方式,为译文加分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2786229.html
相关试题推荐
毛笔,是一种源于中国的传统书写工具,也逐渐成为传统绘画工具。毛笔是汉族人民在生产实践中发明的。随着人类社会的不断发展,勤劳智慧的汉民族又不断地总结经验,
鲁迅,原名周树人。浙江绍兴人。著名文学家、思想家,五四新文化运动(May4thNewCultureMovement)的重要参与者,中国现代文学的
皮影(shadowplay)是中国民间广为流传的道具戏之一。它是借助灯光把雕刻精巧的皮影人映照在屏幕上,由艺人们在幕后操动皮影人,伴以音乐和歌唱,演出
西藏位于中国西南边陲,它北邻新疆维吾尔自治区(AutonomousRegion)和青海省,东接四川省和云南省,南面与缅甸、印度、不丹和尼泊尔等国接壤,
中国的春节在农历(lunarcalendar)一月一日,是新一年的开始。这是举家团圆的时刻。一般说来,在春节前几天,只要有可能的话,多数人无论身处何地
大熊猫被称为“中国国宝(China’snationaltreasure)”,是中国特有的动物。大熊猫外表黑白相间,体型肥胖,是一种温驯可爱的动物。它
随着生活水平的提高,保健品(healthcareproducts)日益受到中国人的喜爱。人们花费大量金钱来购买能量饮料、维生素药片和美容饮品。这些保
元代(theYuanDynasty)是中国瓷器(porcelain)发展史上一个重要的时期。基于先前朝代的烧制技术,景德镇成功地制作出青花瓷(the
在世界的舞台上,中国已经成为了一个不容忽视的经济强国。自中国政府1978年启动改革开放政策以来,中国的经济一直快速发展。过去十年,中国排名提升了四位,成
算盘(abacus)是中国古代的一项伟大发明。在古代,人们用小木棍进行计算。随着社会的发展,需要计算的数目越来越大,用小木棍已无法完成计算。于是,人们发
随机试题
Thepresidentpromisedtokeepalltheboardmembers______ofhowthenegotiation
HorsemanshipReturnedA)Bridgeport,Calif.Themene
职业是指由于社会分工而形成的具有特定专业和专门职责、并能为从业者带来一定利益的工
施工单位安排某工程的基坑挖土工作为:用两台正向铲挖土机挖土,并配备相应的汽车配套
具有何种结构的病原菌抵抗力最强A.荚膜 B.鞭毛 C.菌毛 D.异染颗粒
材料题三: 从最根本的意义上来说,文学是一项寻求认同的事业——作者通过写作
甲公司在面积为10000m2的土地上开发建设一写字楼,建筑覆盖率为45%,总楼层
一位教育工作者的真正威信在于他的____,它会对学生产生终身影响。
某房地产开发公司(增值税一般纳税人)2021年3月发生如下业务:
投资项目决策分析与评价的基本要求包括贯彻落实科学发展观、资料数据准确可靠和()
最新回复
(
0
)