首页
登录
职称英语
随着城市化(urbanization)进程的加快,越来越多的农民工(migrant worker)在城市里安顿下来。他们把子女接到城里来,希望孩子能接受
随着城市化(urbanization)进程的加快,越来越多的农民工(migrant worker)在城市里安顿下来。他们把子女接到城里来,希望孩子能接受
游客
2023-06-26
12
管理
问题
随着
城市化
(urbanization)进程的加快,越来越多的
农民工
(migrant worker)在城市里安顿下来。他们把子女接到城里来,希望孩子能接受到更好的教育。然而,这些农民工发现现实并不像他们预期的那么美好。城市公立学校的设施和师资远远不能满足大批农民工子女的需求。幸运的是,农民工子女的教育已成为政府议事日程上优先处理的问题。
选项
答案
With the acceleration of urbanization, an increasing number of migrant workers settle down in the cities. They bring their children along with them to the cities, with the hope of their children receiving better education. However, the migrants find the reality is not as promising as they’ve expected. The facilities and faculties in the urban public schools are far from enough to meet the needs of the big group of migrant children. Luckily, the education problem of the migrant children has become a priority on the government’s agenda.
解析
1.第1句中的伴随状语“随着城市化进程的加快”可用介词短语with the acceleration of urbanization来表达,汉语中表范畴的“进程”可省略不译。
2.在第2句中,“希望孩子……”可处理成状语表伴随动作,译为hoping that...,也可用介词短语with the hope of/that...。“他们能接受更好的教育”可译为句子their children can receive better education,但不如用独立主语结构their children receiving better education来得地道。
3.翻译第3句“这些农民工发现……不……那么美好”时要注意时态。本句叙述一般的客观情况,故主句的谓语“发现”用一般现在时;“预期”表过去的动作,可用过去时或现在完成时。而“现实不那么美好”是现在的状态,用现在时,译作the reality is not...。
4.第4句中的“满足……的需求”用短语meet the needs来表达,定语“大批农民工子女的”较长,处理成后置定语,用介词of引出,表所属,译作of the big group of migrant children。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2785045.html
相关试题推荐
每个国家的形象宣传片(promotionalvideo)都希望能让世界更好地了解本国。中国国家形象宣传片在纽约的播放引起了世界关注。这则长达60秒的宣
每年随着中国高校开学日期临近,家长们就开始忙着为孩子购置各种物品。笔记本电脑、手机和银行卡是许多大学新生新学期的“三件套”(three-piecesu
在这次表演中,所有的孩子都盛装打扮,轮流唱歌跳舞。Duringtheperformance,allthechildrenweredressedup
必须保证孩子们的安全。Children’ssafetymustbeguaranteed.汉语原句要表达的重点是宾语“孩子们的安全”,而主语无需强调(该句
[originaltext]Yourco-workershavebeengossipinglessasoflate,andthat
[originaltext]Yourco-workershavebeengossipinglessasoflate,andthat
AsagroupofyoungAfricanimmigrantsstrugglestoadapttolifeintheUni
AsagroupofyoungAfricanimmigrantsstrugglestoadapttolifeintheUni
[originaltext]Fivechildrenareamong11peoplewhodrownedafteramigrant
城镇化(urbanization)是指农村人口向城市迁移的过程。衡量一个国家城镇化水平的一个重要指标是农村和城镇地区的人口分布。去年,中国的城镇化率超过
随机试题
Theflowersinthevaseshriveledbecausetheyhadn’tbeenwateredforaweek.A、
Lecturersmustbeverycarefulabouttheir(express)______.expressions演讲者必须注意他们
下列哪项不是徽州明代住宅的特点?()A.多楼房,楼上、下分间常不一致 B.
()是一款微软开发的办公程序,用于演示文稿和幻灯片的放映,可以编辑文字和图片,
舞台监督需要协助导演安排定制创作演出日程表,并负责监督各部门的进度和质量;(
单室模型静脉注射给药,体内药量随时间变化关系式A.X0*=X0e-kaτB.Xa
艾滋病病人最常见的机会性感染是()。A.巨细胞病毒脑炎 B.隐球菌脑膜炎
变电站一键顺控规范中断路器双位置确认满足以下哪些条件判断断路器确已分开()。(A
下列有关名著的说明,不正确的是( )。A.郭沫若创作的《风凰涅桀》和《女神之再
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
最新回复
(
0
)