首页
登录
职称英语
孔子(Confucius)是一位思想家、政治家、教育家,也是中国儒学思想的创始人。儒学(Confucianism),这个道德和宗教哲学的大系统建立在孔圣人
孔子(Confucius)是一位思想家、政治家、教育家,也是中国儒学思想的创始人。儒学(Confucianism),这个道德和宗教哲学的大系统建立在孔圣人
游客
2023-06-25
44
管理
问题
孔子
(Confucius)是一位思想家、政治家、教育家,也是中国儒学思想的创始人。
儒学
(Confucianism),这个道德和宗教哲学的大系统建立在
孔圣人
(Master Kung)的教学上。冯友兰,中国思想史上20世纪伟大的权威之一,把孔子在中国历史上的影响比作西方的苏格拉底。
选项
答案
Confucius is not only a thinker, politician and an educator, but also the founder of Confucianism of China. The great system of Confucianism, a moral and religious philosophy, is built on the teachings of Master Kung. Feng Youlan, one of the great authorities in the 20th century in the history of Chinese thought, compares Confucius’ s influence on Chinese history to that of Socrates in the West.
解析
本文主要介绍了中国儒家学派的创始人孔子,属于说明文。因此,汉译英时应使用较为正式的词语。而且本文讲述的是一个客观事实,所以翻译时时态为一般现在时。文中多长句,所以汉译英时应理清句子之间的逻辑关系,根据意群切分成不同的短句或简单句。 汉译英时,首先要看清题材,选择相应的时态;其次,准确理解原文要表达的意思;最后,注意英汉两种句子结构、语言表达的差异,选择标准的英语句子结构、地道的表达方式,为译文加分。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2781305.html
相关试题推荐
中国高速铁路(high-Speedrail)网由中国铁路公司运营。该铁路网包括所有商业高速列车运行服务,这些列车的时速平均达200公里或更高。目前中国
皮影(shadowplay)是中国民间广为流传的道具戏之一。它是借助灯光把雕刻精巧的皮影人映照在屏幕上,由艺人们在幕后操动皮影人,伴以音乐和歌唱,演出
七夕节(QixiFestival)在农历七月初七庆祝,起源于汉代(theHanDynasty),是一个传统节日。在中国古代传说中,牛郎和织女(co
刺绣(embroidery)是中国的民间传统手艺之一,有超过两千年的历史。刺绣就是用针线在织物上绣上(embroider)各种装饰的图案。中国刺绣与养蚕
大熊猫被称为“中国国宝(China’snationaltreasure)”,是中国特有的动物。大熊猫外表黑白相间,体型肥胖,是一种温驯可爱的动物。它
中医(TraditionalChineseMedicine)有五千多年的历史,是中国古代劳动人民几千年来对抗疾病的经验总结。中医学运用阴阳理论来解释
西汉时期,中国的船队就到达了印度和斯里兰卡(sriLanka),用中国的丝绸换取了琉璃(coloredglaze)、珍珠等物品。中国唐代是中国历史上
在西方人心目中,和中国联系最为密切的基本食物是大米。长期以来,大米在中国人的饮食中占据很重要的地位,以至于有谚语说“巧妇难为无米之炊”。中国南方大多种植水稻,人
据报道,今年中国快递服务(courierservices)将递送大约120亿件包裹。这将使中国有可能超越美国成为世界上最大的快递市场。大多数包裹里装着网上订购
中国是世界上最古老的文明之一。构成现代世界基础的许多元素都起源于中国。中国现在拥有世界上发展最快的经济,并正经历着一次新的工业革命。中国还启动了雄心勃勃的太空探
随机试题
Whenbotheredbyotheranimalsorhumans,somespeciesofhornedlizardswillpo
A$10bill(1,000cents)wasreplacedwith50coinshavingthesametotalvalue.
Thehumanbodyissuitablydescribedas"ahighlycomplexself-generator"b
请阐述弗洛伊德的人格结构说。
驾驶汽车在山区道路下陡坡时,怎样利用发动机制动控制车速?()A.挂入空挡 B
可致儿童昏迷及惊厥()A:氯霉素 B:维生素A:C:抗组胺药 D:苯妥英钠
对尊重病人自主权的正确理解是()A.必须听从有地位的患者的决定 B.此准则适
厚朴“燥湿消积、行气平喘”功效相关的药理作用不包括的是A促进消化液分泌 B抑制
瞬时记忆的信息储存方式具有鲜明的()。 A.形象性B.直观性 C.抽象性
处理工程质量事故,有时需要通过定期检测才能得到结论。对此,项目监理机构应与建设单
最新回复
(
0
)