首页
登录
职称英语
各种慢性疾病(chronic diseases)已经成为影响中国人健康的主要隐患。随着钱包越来越鼓,中国人的生活方式也发生了巨大的变化,其中包括饮食上的
各种慢性疾病(chronic diseases)已经成为影响中国人健康的主要隐患。随着钱包越来越鼓,中国人的生活方式也发生了巨大的变化,其中包括饮食上的
游客
2023-06-22
30
管理
问题
各种慢性疾病(chronic diseases)已经成为影响中国人健康的主要隐患。随着钱包越来越鼓,中国人的生活方式也发生了巨大的变化,其中包括饮食上的变化和向城市迁移(migration),这也使得中国人的健康面临极大的风险。卫生部(Ministry of Health)的数据显示,高血压(hypertension)和肥胖症已经成为导致中国人死亡的主要原因,目前超过2.6亿的中国人患有慢性疾病。
选项
答案
Various chronic diseases have become the major health challenge for the Chinese. With fatter wallets, the Chinese lifestyles have changed dramatically, including changes in diet and migration to cities, which has put the population’s health in peril. Major causes of death have shifted to hypertension and obesity, and now more than 260 million citizens in China suffer from chronic diseases, according to data from China’s Ministry of Health.
解析
1.第一句中的“影响中国人健康的主要隐患”译为the major health challenge for the Chinese,“隐患”也可译为threat。
2.第二句中的“随着钱包越来越鼓”可以译为With fatter wallets。“其中包括……”可以用including引导的介词短语表示。“使得……面临极大的风险”可用put…in peril来表示,也可以用pose a serious/great risk to…来表示。
3.在翻译最后一句时,可以调整一下句子结构,用and连接两个分句,主语分别为“导致……的主要原因”和“超过2.6亿的中国人”。“卫生部……显示"可以用according to引导的介词短语表示,放在句首或句末均可。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/2773582.html
相关试题推荐
根据全国老龄工作委员会(theChinaNationalCommitteeOnAging)的数据来看,到2053年,中国60岁及以上的老人数量
中国汉族人的全名由姓和名组成。中文姓名的特点是,姓总是在前,名跟在其后。千百年来,父姓一直世代相传。然而,如今,孩子跟母亲姓并不罕见。一般来说,名有一个或
长城(theGreatWall)又被称作“万里长城”,不仅是中华文明的瑰宝,也是中国古代人民智慧的结晶。长城是世界文化遗产(worldcultur
假日经济(holidayeconomy)的现象表明中国消费者的消费观(consumptionconcept)正在发生巨大变化。根据统计数据,中国消费
UsingtheMindtoFightDiseasesA)Psychologyhasanew
UsingtheMindtoFightDiseasesA)Psychologyhasanew
UsingtheMindtoFightDiseasesA)Psychologyhasanew
UsingtheMindtoFightDiseasesA)Psychologyhasanew
UsingtheMindtoFightDiseasesA)Psychologyhasanew
《清明上河图》(AlongtheRiverduringtheQingmingFestival)是中国名画之一。它为北宋(theNorther
随机试题
[originaltext]Themostobviousdifferencebetweenradioandtelevisionist
Whyyoushouldn’ttrytob
Ineverycultivatedlanguagetherearetwogreatclassesofwordswhich,tak
A------SnowShowersEarlyJ------LighteningB------AMCloudsK------AirPressur
Indiansaregenerallyreligiousandfamilyoriented,andtheirlivesaredee
与现有电力系统相比,新型电力系统在内部电气特征上将()转变。A.由高碳电力
某汽车公司随车发放满意度调查问卷1100份并全部收回,统计数据显示“满意”“一般
不属于整体望诊的是A.望姿态 B.望形体 C.望神 D.望色 E.审苗窍
某生产性建设项目,建设期为3年,共向银行贷款1300万元。贷款情况为:第一年,3
水电建设项目中,工程分析的内容包括( )。A.施工场地布置 B.大坝阻隔
最新回复
(
0
)