首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2024-11-28
24
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M5】
选项
答案
in—at
解析
介词搭配错误。At the turn of指的是在某个转弯(转折)关口,而in并无此搭配。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3865128.html
相关试题推荐
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thequestionofwhetherwarisinevitableisonewhichhasconcernedmanyg
Thequestionofwhetherwarisinevitableisonewhichhasconcernedmanyg
Thequestionofwhetherwarisinevitableisonewhichhasconcernedmanyg
Thequestionofwhetherwarisinevitableisonewhichhasconcernedmanyg
随机试题
HowtoChooseFlooringMaterialsSource【L31】Therearesomeman-mademateri
TheInternetofthefutureshouldbeaworldwidemarketplacefullyaccessible
Goodmorning,ladiesandgentlemen!Goodnewsforyou!Anewafter-schoolch
[originaltext]W:Hey,Jim,whatacoincidencetoseeyouhere!Longtimenosee
下午上班时,小明急着到办公室找领导汇报工作。当他路过会议室,看见空荡荡的会议室里
雨水口的间距宜为(),位置与雨水检查井的位置协调。A.5~30m B.25~
某软件系统限定:用户登录失败的次数不能超过3次。采用如所示的UML状态图对用户登
共用题干 TeachingandLearningManyteachers
一般初孕妇开始自觉胎动的时间是在妊娠的第A.12~16周 B.18~20周
根据分部分项工程费的计算公式,下列不属于综合单价内涵的是()。A.人工费
最新回复
(
0
)