首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2024-11-28
25
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M2】
选项
答案
∧certain→a
解析
冠词使用错误。Kind是可数名词此处指的是某一种,因此需要加a。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3865125.html
相关试题推荐
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thequestionofwhetherwarisinevitableisonewhichhasconcernedmanyg
Thequestionofwhetherwarisinevitableisonewhichhasconcernedmanyg
Thequestionofwhetherwarisinevitableisonewhichhasconcernedmanyg
Thequestionofwhetherwarisinevitableisonewhichhasconcernedmanyg
随机试题
InChinacalligraphyoccupiesadistinguishedpositioninthefieldoftradit
Nappingisoneofthebest,mostunderusedtoolsforbusypeople.Itisfro
【B1】[br]【B7】A、likeB、asC、forD、byB逻辑衔接题。这句话的意思是“莎士比亚把梦境当作一种戏剧化的手段”,as在这里是“当作
包衣时加隔离层的目的是A.防止片芯受潮 B.增加片剂硬度 C.加速片剂崩解
证券公司、证券投资咨询机构应当综合考虑研究()等多种因素;设立发布证券研究报告
银黄片属于A.全粉末片 B.半浸膏片 C.全浸膏片 D.口腔用片 E.提
职位分析需要收集和整理的信息中,与工作有关的信息包括()。A:工作活动及其职责
银行承兑汇票的承兑银行,应当按照票面金额向出票人收取()的手续费。A:千分之一
关于薄壁不锈钢管道的安装说法错误的是()A.支架为非不锈钢、塑料制品时,金
某病人因车祸被抬入急诊室。CT检查显示颅内有血肿,量约30rni,合并下颌骨开放
最新回复
(
0
)