首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2024-11-28
17
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M4】
选项
答案
is—was
解析
时态错误。此处作者描述的是过去的状态,应该用一般过去时。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3865127.html
相关试题推荐
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thequestionofwhetherwarisinevitableisonewhichhasconcernedmanyg
Thequestionofwhetherwarisinevitableisonewhichhasconcernedmanyg
Thequestionofwhetherwarisinevitableisonewhichhasconcernedmanyg
随机试题
HowtoUseaLibraryA)You’redrivingyourcarhomefro
根据我国相关法律规定,劳动者享有的权利包括:A.享有平等就业和选择职业的权利
在某公司局域网中的一台Windows主机中,先运行()命令,再运行"arp-
A.极化B.去极化C.反极化D.超极化E.复极化膜电位由峰值下降至静息电位水平称
甲和乙两个公司2014年的营业额相同,2015年乙公司受店铺改造工程影响,营业额
关于连环替代法的基本程序,下列说法中正确的有()。A.根据经济指标形成的过程,找
专家意见法与特尔菲法相比较,专家意见法更好一些。
()是全部教育活动的主题和灵魂,是教育的最高理想。
某地区一液化石油生产工厂发生泄漏,安全生产监督管理局要求该工厂停产,全面开展隐患
骨盆骨折后急诊导不出尿液时首先应考虑是()。 A.膀胱破裂 B.前尿道损伤
最新回复
(
0
)