首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2024-11-28
23
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M4】
选项
答案
is—was
解析
时态错误。此处作者描述的是过去的状态,应该用一般过去时。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3865127.html
相关试题推荐
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thequestionofwhetherwarisinevitableisonewhichhasconcernedmanyg
Thequestionofwhetherwarisinevitableisonewhichhasconcernedmanyg
Thequestionofwhetherwarisinevitableisonewhichhasconcernedmanyg
随机试题
[originaltext]Asaresultofrisinguniversitycosts,manystudentsarefind
A、English.B、Algebra.C、History.D、Spanish.B
男性,20岁,因重度哮喘发作住院治疗缓解,出院后推荐其长期使用的药物是A.抗生素
夫妻财产制是规定夫妻财产关系的法律制度,其核心问题是()。A.夫妻财产的归属
油浸式站用变积聚在气体继电器内的气体数量达到()mL或油速在整定范围内时,应分别
如初步判定设备继续运行有风险,则不论是否到期,都应列入最近的(),情况严
甲市某住宅小区内建有商住楼(底层为商业用房,以上各层为住宅)。该商住楼商业用房的
出让合同等未约定土地使用权期间届满后需要无偿收回土地使用权及地上建筑物。
关于酶的抑制剂的论述正确的是A.使酶的活性降低或消失而不引起酶蛋白变性的物质都是
某一形状复杂的非金属试件,按工艺要求对其表面上开口缺陷进行检测,检测方法应为(
最新回复
(
0
)