我认为教师的待遇不好。In my opinion, teachers are poorly paid.翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么，原译直接译为t

游客2024-11-17 26

问题我认为教师的待遇不好。

选项

答案 In my opinion, teachers are poorly paid.

解析翻译本句的关键在于确定“待遇不好”是指什么，原译直接译为the treatment of teachers is bad，让读者不知所云。此处待遇应该是指工资福利偏低，应译为poorly paid。

转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3849201.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

这种结论怎么站得住脚?Howcanthisconclusionholdwater?原译canstandonfood意为“能站立”。而汉语的“站得