首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2024-07-18
36
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all ourhearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对动词的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译重点词语。buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;crush意为“摧毁”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3681861.html
相关试题推荐
Hesucceededin(predict)______theearthquakein1977.predicting他成功地预测了1977年那场
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownf
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Never______somanytallbuildingsbeforeIwenttocollegeinabigcity.A、doI
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Nooneisallowed(smoke)______inpublicbuildingsaccordingtothenewregulat
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
随机试题
TheytriedtotellfunnystoriestocheerupJohnbecausehewassosullenthis
Forwelloveracentury,onestreetinNewYorkCityhasbeenknownasthehe
A.血热证 B.血瘀证 C.气滞证 D.肾虚证 E.气虚证患者月经过多,
乙型肝炎患者血液中有种特有的抗原是A.HBCIg B.HBcAg C.HBe
“视频信息的加工”是“信息加工与表达”这一章第一节“信息的加工”中的内容。其中信
简述现代企业人力资源管理各个历史发展阶段的特点。
上层建筑的核心是( )。A.国家政权 B.政治法律思想 C.道德、艺术
兰新铁路是目前世界上()的高速铁路,是新疆首条高速客运铁路。A.一次性建设里程最
一位50多岁男患者,患慢支肺气肿多年,某日上午因用力咳嗽,突感胸痛气促,立即被送
王某发现吊装预制构件欲脱落,拒绝继续作业并迅速躲避。王某的行为是行使法律赋予的(
最新回复
(
0
)