首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2024-07-18
40
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all ourhearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对动词的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译重点词语。buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;crush意为“摧毁”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3681861.html
相关试题推荐
Hesucceededin(predict)______theearthquakein1977.predicting他成功地预测了1977年那场
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownf
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Never______somanytallbuildingsbeforeIwenttocollegeinabigcity.A、doI
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Nooneisallowed(smoke)______inpublicbuildingsaccordingtothenewregulat
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
随机试题
Workerscomeandgoastheyplease.Theymakevitaldecisionspreviousmade
当采用柴油机消防水泵时,下列不符合要求的是()。A.柴油机消防水泵应采用压缩式
奥美拉唑特异性地作用于胃黏膜细胞,降低壁细胞中的A.H-K-ATP酶活性 B.
A.上消化道出血一次量达500~1000ml,并休克,主要表现是呕血 B.上消
在商业银行经营的外部事件中,( )风险是给商业银行造成损失最大、发生次数最多的
经城市规划行政主管部门批准,允许突出道路和用地红线的建筑突出物有()。A、化粪池
基建工程竣工验收前,监理单位完成验收并出具()报告,明确设备概况、设计变更和安装
以下关于焚烧和热解说法错误的有()。 A焚烧是在有氧条件下进行,热裂解是在
下列不属于商品期货标的商品的是( )。A.铜 B.外汇 C.原油 D.钢
患者男,45岁。餐后上腹胀满,恶心呕吐,上腹部隆起两周,3个月前有跌跤,上腹部触
最新回复
(
0
)