首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2024-07-16
35
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3678976.html
相关试题推荐
Althoughhedesignedbuildingsthroughouttheworld,hewasperhapsbestknownf
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Morethan100peopledied______theearthquakeinthatarea.A、incaseofB、asar
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Environmentiseverythingthatsurroundsus:plants,animals,buildings,coun
随机试题
[originaltext]Ourenvironmentisbeingpollutedfasterthannatureandman’
Forthispart,youareallowed30minutestowriteanessayonsuccessbyre
Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayentitledOn
[originaltext]M:Uh,whereamI?W:Excuseme.Doyouneedanyhelp?M:Nah,I.
侵蚀性葡萄胎的治疗原则,下列哪项是错误的A.化疗几乎已完全替代手术 B.手术切
房地产经纪机构客户关系管理的主要内容不包括( )。A.创建客户关系管理系统
依次填入下列各句横线处的词语,最恰当的一组是()。 ①共青团中央、教育部在
中国古代科举考试中,考取殿试三鼎甲的分别是状元、榜眼和()。A.举人 B.
()不是申报国家历史文化名镇、名村必须具备的条件。(2014年真题)A.历
下列不属于一级文件(押品)的是()。A:银行本票 B:银行承兑汇票 C:抵
最新回复
(
0
)