首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it
游客
2024-07-15
32
管理
问题
The earthquake crushed our buildings,but it could not crush our will.Instead,it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
C)一B)一A)。解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3677817.html
相关试题推荐
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Never______somanytallbuildingsbeforeIwenttocollegeinabigcity.A、doI
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Nooneisallowed(smoke)______inpublicbuildingsaccordingtothenewregulat
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Morethan100peopledied______theearthquakeinthatarea.A、incaseofB、asar
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
随机试题
CENSORIOUS:A、airtightB、interestingC、brittleD、freneticE、eulogisticE
PASSAGEONE[br]Whyarepeoplepayingabitmoreforpowerthantheydidafew
Shortlybeforehediedoflymphoma(淋巴瘤),thegreatwriterandphysicianLewi
WhenIfinishedthestory,Leninjumpedupfromhischairandstartedpacingthe
高中体育《乒乓球和羽毛球》主要教学过程 教学过程 (一)开始部分(2分钟) 1.集合整队:教师整队,检查着装、出勤情况,师生问好。 2.展示正面上手传球
某用户得到的网络地址范围为110.15.0.0~110.15.7.0,这个地址块
发生HIV职业暴露后,下列哪项处理措施不正确?()A、用肥皂水清洗污染的皮肤
关于药品验收记录书写描述错误的是A.药品验收记录填写要字迹清楚,内容真实完整B.
关于皮肤癣菌的描述,错误的是A.只侵犯角化的表皮、毛发和指(趾)甲 B.病变是
无代价抵偿货物其抵偿范围仅为实际货物与约定货物相比直接损失的部分.进出口货物收发
最新回复
(
0
)