我们决定放慢汽车生产的速度。We decided to slow down the production of cars.原译将“放慢速度”译为slow dow

游客2023-11-26 53

问题我们决定放慢汽车生产的速度。

选项

答案 We decided to slow down the production of cars.

解析原译将“放慢速度”译为slow down the speed是受汉语母语的影响，slow down指的就是“放慢速度”，译文中的speed一词纯属多余。

转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3221867.html

相关试题推荐

Presentproductionisrunningat51percentabovepre-warlevels,andthegovern
冬天，一个冰寒的晚上。在寂寞的马路旁边，疏枝交横的树下，候着最后一辆搭客汽车的，只我一人。虽然不远的墙边，也蹲有一团黑影，但他却是伸手讨钱的。马路两旁，远远近近
猫的性格实在有些古怪。说它老实吧，它的确有时候很乖。它会找个暖和的地方，成天睡大觉，无忧无虑，什么事也不过问。可是，它决定要出去玩玩，就会出走一天一夜，
阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译
这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译
那是动乱的第二年吧，我被划进了“黑帮”队伍里。我在那长长的“黑帮”队伍里倒不害怕，最怕的就是游斗汽车开到自己家门口，这一招太损了。嗨，越害怕还越有鬼，有
冬天，一个冰寒的晚上。在寂寞的马路旁边，疏枝交横的树下，候着最后一辆搭客汽车的，只我一人。虽然不远的墙边，也蹲有一团黑影，但他却是伸手讨钱的。马路两旁，
当汽车在望不到边际的高原上奔驰，扑入你的视野的，是黄绿错综的一条大毯子——黄的，那是土，未开垦的处女土，几十万年前由伟大的自然力所堆积成功的黄土高原的外
PASSAGEFOURBecauseproductionlinesatBoeingandAirbusarefullybooked．根据题目中
他一向嘴硬，从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这

随机试题

[originaltext]M:Johnwashalfanhourlateforworkthismorning.W:Butit’s
Theidealcompanionmachinewouldnotonlylook,feel,andsoundfriendlybu
Thefollowingisapassageaboutinventorsandtheirinventions.Newinv
下面格式不正确的指令是（）。A.MOVAX，38 B.MOVSP，38 C.
患者，女，50岁。头部外伤史，头刺痛，前额部尤甚，舌质暗，脉弦涩，拟采用活血化瘀
药物化学为药剂学和药物分析学奠定A.物理化学基础 B.化学基础 C.生物有机
在房地产开发项目工程建设合同体系中，两个最主要的合同主体是房地产开发企业和（）。
根据涉外经济法律制度的规定，对于国家规定有数量限制的进出口货物，我国实行的管理方
施工现场综合考评办法的执行者是（）。A.建设行政主管部门 B.工程监督机
A.肝细胞广泛水样变性、点灶状坏死 B.肝细胞广泛脂肪变性、点灶状坏死 C.

最新回复(0)

我们决定放慢汽车生产的速度。We decided to slow down the production of cars.原译将“放慢速度”译为slow dow

Presentproductionisrunningat51percentabovepre-warlevels,andthegovern

冬天，一个冰寒的晚上。在寂寞的马路旁边，疏枝交横的树下，候着最后一辆搭客汽车的，只我一人。虽然不远的墙边，也蹲有一团黑影，但他却是伸手讨钱的。马路两旁，远远近近

猫的性格实在有些古怪。说它老实吧，它的确有时候很乖。它会找个暖和的地方，成天睡大觉，无忧无虑，什么事也不过问。可是，它决定要出去玩玩，就会出走一天一夜，

阿米莉亚是个很像男人的女人。Ameliaisamanofawoman.汉语的“很像男人的女人”有多层含义，包括性格、身高体貌、行为举止等方面，原译译

这是一条步行街。Thisisapedestrianstreet.//Thisisavehicle-freestreet.原译是典型的中式思维译

那是动乱的第二年吧，我被划进了“黑帮”队伍里。我在那长长的“黑帮”队伍里倒不害怕，最怕的就是游斗汽车开到自己家门口，这一招太损了。嗨，越害怕还越有鬼，有

冬天，一个冰寒的晚上。在寂寞的马路旁边，疏枝交横的树下，候着最后一辆搭客汽车的，只我一人。虽然不远的墙边，也蹲有一团黑影，但他却是伸手讨钱的。马路两旁，

当汽车在望不到边际的高原上奔驰，扑入你的视野的，是黄绿错综的一条大毯子——黄的，那是土，未开垦的处女土，几十万年前由伟大的自然力所堆积成功的黄土高原的外

PASSAGEFOURBecauseproductionlinesatBoeingandAirbusarefullybooked．根据题目中

他一向嘴硬，从不认错。Heneversaysuncle.原译将嘴硬直接译成togetahardmouth，但英语读者可能会不知所云，因为他们没有这

[originaltext]M:Johnwashalfanhourlateforworkthismorning.W:Butit’s

Theidealcompanionmachinewouldnotonlylook,feel,andsoundfriendlybu

Thefollowingisapassageaboutinventorsandtheirinventions.Newinv

下面格式不正确的指令是（）。A.MOVAX，38 B.MOVSP，38 C.

患者，女，50岁。头部外伤史，头刺痛，前额部尤甚，舌质暗，脉弦涩，拟采用活血化瘀

药物化学为药剂学和药物分析学奠定A.物理化学基础 B.化学基础 C.生物有机

在房地产开发项目工程建设合同体系中，两个最主要的合同主体是房地产开发企业和（）。

根据涉外经济法律制度的规定，对于国家规定有数量限制的进出口货物，我国实行的管理方

施工现场综合考评办法的执行者是（）。A.建设行政主管部门 B.工程监督机

A.肝细胞广泛水样变性、点灶状坏死 B.肝细胞广泛脂肪变性、点灶状坏死 C.