首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings, but it could not crush our will. Instead,
The earthquake crushed our buildings, but it could not crush our will. Instead,
游客
2023-09-29
71
管理
问题
The earthquake crushed our buildings, but it could not crush our will. Instead, it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3057302.html
相关试题推荐
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Never______somanytallbuildingsbeforeIwenttocollegeinabigcity.A、doI
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Theoldworkersuggestedthatwe______cheapermaterialsinstead.A、useB、usedC、w
Nooneisallowed(smoke)______inpublicbuildingsaccordingtothenewregulat
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
随机试题
Thefirsttwostagesinthedevelopmentofcivilizedmanwereprobablythei
Lunarsight-seeingtripsandorbitingspacehotelsarewithinreach,moonwal
[originaltext]M:Talkingaboutillnesses,I’mquitesurprisedtoseethat(6)in
郑和是明朝伟大的航海家(navigator),他完成了人类历史上伟大的壮举。1405年7月,他率领庞大的船队进行了首次远航(voyage),船队由240
A. B.800 C.640 D.200π
下列属于中国人民银行职责的有( )。A.发放工商信贷、开展储蓄业务 B.监督
案例七: 一般资料:求助者,女性,27岁,未婚,某公司职员。 案例介绍:多年
对于自动进口许可证自签发之日起3个月后未领证的,发证机构可予以收回并撤销.(
企业签订加工承揽合同支付的印花税,应计入加工承揽项目成本中。()
在保持价格相对稳定的情况下,一国经济所能生产的最大产量指的是()。A.生产法
最新回复
(
0
)