首页
登录
职称英语
The earthquake crushed our buildings, but it could not crush our will. Instead,
The earthquake crushed our buildings, but it could not crush our will. Instead,
游客
2023-09-29
66
管理
问题
The earthquake crushed our buildings, but it could not crush our will. Instead, it linked all our hearts together.
选项
A、地震粉碎了高楼大厦,但不能粉碎我们的意志。相比较而言,它把我们的心连在一起。
B、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的愿望。作为代替,它把我们的心连在一起。
C、地震摧毁了我们的家园,但摧毁不了我们的意志。相反,它把我们的心紧紧连在一起。
答案
C
解析
解答本题的关键在于对重点词汇的恰当翻译。本句运用了比喻的修辞手法,故翻译时不可只译字面意思,需要适当意译。crushed意为“摧毁”;buildings原指“高楼大厦”,这里指代“家园”;副词Instead意为“代替;而”,在本句中是将两种情况进行对比,可译为“相反”。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3057302.html
相关试题推荐
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Never______somanytallbuildingsbeforeIwenttocollegeinabigcity.A、doI
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Theoldworkersuggestedthatwe______cheapermaterialsinstead.A、useB、usedC、w
Nooneisallowed(smoke)______inpublicbuildingsaccordingtothenewregulat
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Thenewspaperhad______thepublicofthedangerbeforetheearthquake.A、explaine
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
Theearthquakecrushedourbuildings,butitcouldnotcrushourwill.Instead,it
随机试题
WhichofthefollowingwordscanNOTbeusedtocomplete"I______seeheragain"
Semantictriangleismadeupofreference,symboland______.A、referentB、meanin
下列哪项不是腹水的体征?()A.震水音 B.移动性浊音阳性 C.液波震颤
良好的品德不是自发形成的,是在社会与学校对大学生不断地教育和训练,和大学生自身不
2015-广西-AA.2012年,全国国内旅游人数29.57亿人次,比上年增长1
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
(2020年真题)甲服装厂为增值税一般纳税人,2019年10月将100
施工组织设计的核心部分是( )。A.管理体系 B.质量、安全保证计划 C.技
A.内容 B.标目 C.线条 D.备注 E.标题简练表达表的中心内容,位
男性,64岁,因急剧胸痛8小时入院,含服硝酸甘油效果不佳,血压168/95mmH
最新回复
(
0
)