首页
登录
职称英语
On the contrary, Western culture is rooted in individualism. Therefore, private
On the contrary, Western culture is rooted in individualism. Therefore, private
游客
2023-09-22
50
管理
问题
On the contrary, Western culture is rooted in individualism. Therefore, private belongings belong to oneself, not anybody else.
选项
A、反面的是以个人主义为根的西方文化。所以,个人的东西属于个人,而不是他人。
B、相反,西方文化以个人主义为根,因此私人的附属物属于自己,而不是其他任何人。
C、相反,西方文化以个人主义为基础,因此个人财产属于自己,不属于其他任何人。
D、以个人主义为根的西方文化就在对面。所以,隐私只能属于个人,不能属于他人。
答案
C
解析
本题翻译的关键在于短语be rooted in(以……为基础)和on the contrary(相反的)。译文C忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A是完全误译。译文B将belongings译为“附属物”是错误的。译文D将on the contrary译为“在对面”是错误的。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3036668.html
相关试题推荐
______alargersense,ouroutlookisdeterminedbythecultureinwhichwelive
Soifyouwouldliketomeetinfluentialpeople,aprivateLondonclubisthepl
SinceChinahasalargepopulation,thepopularizationofprivatecarswillonly
[originaltext]Languagesetsculturesapart.Everyhumangroup,largeorsmal
Inwhateverculture,peoplemustbefacedwiththenecessityofclothing,eating
A——InternetKeyExchangeB——VirtualPrivateNetworkC——SingleUser
A——InternetKeyExchangeB——VirtualPrivateNetworkC——SingleUser
Whatisthemostpopularfoodinwesterncountries?Ifyouarenotsure,sta
Whatisthemostpopularfoodinwesterncountries?Ifyouarenotsure,sta
Whatisthemostpopularfoodinwesterncountries?Ifyouarenotsure,sta
随机试题
Hewas______courteousandconsideratenomatterwhathappenedtohim.A、persisten
WaltDisneyisbelievedtopossessthefollowingabilitiesEXCEPT[br]Thewrite
法律渊源实质是按照一定标准对法律进行的分类。根据法律渊源的含义,我国法律分为(
长期服用可乐定降压后突然停药,次日血压可剧烈回升()。A:后遗效应 B:特殊
属于糖皮质激素的平喘药物是A.氨茶碱 B.肾上腺素 C.色甘酸钠 D.异丙
用量小而又习惯用粉末的药材宜采用的切制方法是A锉法 B刨法 C机器切制 D
A.生产规范 B.实验规范 C.治疗药物监测 D.上市后药物监测 E.临
慢性粒细胞白血病最突出的体征为A:肝大 B:脾大 C:浅表淋巴结肿大 D:
共用题干 患者男性,80岁,因突发心前区疼痛,疼痛难忍,并伴有胸闷、憋气,来医
A注册会计师对甲上市公司(以下简称甲公司)2019年度财务报表进行审计。甲公司2
最新回复
(
0
)