首页
登录
职称英语
On the contrary, Western culture is rooted in individualism. Therefore, private
On the contrary, Western culture is rooted in individualism. Therefore, private
游客
2023-09-22
48
管理
问题
On the contrary, Western culture is rooted in individualism. Therefore, private belongings belong to oneself, not anybody else.
选项
A、反面的是以个人主义为根的西方文化。所以,个人的东西属于个人,而不是他人。
B、相反,西方文化以个人主义为根,因此私人的附属物属于自己,而不是其他任何人。
C、相反,西方文化以个人主义为基础,因此个人财产属于自己,不属于其他任何人。
D、以个人主义为根的西方文化就在对面。所以,隐私只能属于个人,不能属于他人。
答案
C
解析
本题翻译的关键在于短语be rooted in(以……为基础)和on the contrary(相反的)。译文C忠于原文,译文流畅、通顺,符合中文表达习惯,为最佳答案。译文A是完全误译。译文B将belongings译为“附属物”是错误的。译文D将on the contrary译为“在对面”是错误的。
转载请注明原文地址:http://tihaiku.com/zcyy/3036668.html
相关试题推荐
______alargersense,ouroutlookisdeterminedbythecultureinwhichwelive
Soifyouwouldliketomeetinfluentialpeople,aprivateLondonclubisthepl
SinceChinahasalargepopulation,thepopularizationofprivatecarswillonly
[originaltext]Languagesetsculturesapart.Everyhumangroup,largeorsmal
Inwhateverculture,peoplemustbefacedwiththenecessityofclothing,eating
A——InternetKeyExchangeB——VirtualPrivateNetworkC——SingleUser
A——InternetKeyExchangeB——VirtualPrivateNetworkC——SingleUser
Whatisthemostpopularfoodinwesterncountries?Ifyouarenotsure,sta
Whatisthemostpopularfoodinwesterncountries?Ifyouarenotsure,sta
Whatisthemostpopularfoodinwesterncountries?Ifyouarenotsure,sta
随机试题
Rabiesisallordinarilyinfectiousdiseaseofthecentralnervoussystem.I
Thatexperienceinfluencessubsequentbehaviorisevidenceofanobviousbu
Theship’sgeneratorbrokedown,andthepumpshadto______(由手工操作而不是机械操作).beop
Iwalkeddownthecorridor,myfootstepsfrighteningly______throughtheempty
某航班固定成本为30万元,每个旅客的可变成本为400元,最多容纳260名旅客。该
采用超前钻探法进行超前地质预报时,断层、节理密集带或其他破碎富水地层每循环至少钻
发行人在持续督导期间出现下列情形之一的,中国证监会可根据情节轻重,自确认之日起3
我国创业板市场是在()正式启动。A.上交所 B.深交所 C.同时上交所和
(三)本题中进口货物系沈阳沈港电器产业有限公司(2101930×××)委托进
井下控制测量的基本方法有( )。A.经纬仪—钢尺导线 B.陀螺定向—光电测距
最新回复
(
0
)