我们要继续坚定不移地坚持以经济建设为中心，继续坚定不移地推进改革开放，继续坚定不移地保持社会稳定，继续坚定不移地贯彻执行独立自主的和平外交政策。We will

游客2025-01-24 50

问题我们要继续坚定不移地坚持以经济建设为中心，继续坚定不移地推进改革开放，继续坚定不移地保持社会稳定，继续坚定不移地贯彻执行独立自主的和平外交政策。

选项

答案 We will steadfastly focus on economic development, press ahead with reform and opening-up, maintain social stability and pursue the independent foreign policy of peace.

解析汉语原文重复使用了四个“继续坚定不移地”，采用了排比的修辞手法，用以不断深化意义。若译文局限原文的形式，多次重复continue to unswervingly，这非但不能加强原文意义，反而显得冗长累赘。参考译文只使用了一个steadfastly，不仅充分表达原文的意思，而且行文流畅简沽，通俗易懂。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3926616.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

我们要继续坚定不移地坚持以经济建设为中心，继续坚定不移地推进改革开放，继续坚定不移地保持社会稳定，继续坚定不移地贯彻执行独立自主的和平外交政策。We will

中国国务院新闻办主任赵启正在开幕式上说，中美两国是两个伟大的国家，它们之间的关系不仅对本国十分重要，而且对世界的和平和发展也十分重要。1972

过去的一年，对中国人民来说是很不寻常的一年，是改革开放和社会主义现代化建设取得显著成就的一年。经济快速发展。国内生产总值比上年增长9.1%，达到11.6

过去的一年，对中国人民来说是很不寻常的一年，是改革开放和社会主义现代化建设取得显著成就的一年。经济快速发展。国内生产总值比上年增长9.1%，达到11.6

[originaltext]过去的一年，对中国人民来说是很不寻常的一年，是改革开放和社会主义现代化建设取得显著成就的一年。经济快速发展。国内生产总值比上

“和”是中国五千年文化的精髓，也是中华民族不懈追求的理想境界。中国过去几十年的发展，是在总体和平的环境下实现的，从而能够聚精会神搞建设，这符合中国人民的

女士们、先生们，朋友们：今天，我们在此隆重集会，纪念和平共处五项原则发表60周年。在这里，我谨代表中国政府和中国人民，并以我个人的名义，对各位嘉宾和朋

下面你将听到一段关于朝鲜半岛和平和日本船舶被扣问题的回答。／／刚才我已经回答了关于朝鲜半岛的问题。我想再补充几句。中方是朝鲜和韩国的半岛近邻，

半个世纪以来，和平共处五项原则经受住了时间的考验，为维护亚洲和世界的和平与稳定，促进国际关系的健康发展，做出了不可磨灭的贡献。进入新世纪，世界

改革开放30多年来，中国发生了巨大变化。从1979年到2004年，中国经济年均增长9．4％，居民消费水平年均提高7％，进出口贸易额年均递增16．7％。2

昨天，和平区拆除一批违章建筑。Someshedsandkiosks,whichhadbeenerectedinviolationofrel

TheCalifornialawmakersvotedThursdaytoraisethelegalagetobuytobacco

Muchas__________,Icouldn’tlendhimthemoneybecauseIsimplydidn’thaveth

[originaltext]M:Whichuniversitydoyouthinkyou’dliketoattend?W:Well,I

私募股权投资基金的组织结构不包括（）。A.会员制 B.有限合伙制 C.

八正散的主治是A.湿热黄疽 B.湿热淋证 C.中阳不足之痰饮 D.

（共用题干）患儿女，5岁。因消瘦，乏力1月余，伴低热来诊。查体：右侧颈部淋巴结肿

简述现代企业人力资源管理各个历史发展阶段的特点。

列入现行第二类精神药品品种目录的是A.麦角酸 B.地芬诺酯 C.氯胺酮 D

根据《合伙企业法》的规定，下列关于退伙的表述中，正确的有（）。A.当然退伙以退

下列哪个酶的辅酶是生物素A.丙酮酸激酶 B.丙酮酸脱羟酶 C.丙酮酸脱氢酶