2. 职称英语
  3. 幸福似乎主要是一种内心快乐的状态。不过，它不是一般的快乐，而是非常强烈和深刻的快乐，以至于我们此时此刻会由衷地觉得活着是多么有意思，人生是多么美好。正是

幸福似乎主要是一种内心快乐的状态。不过，它不是一般的快乐，而是非常强烈和深刻的快乐，以至于我们此时此刻会由衷地觉得活着是多么有意思，人生是多么美好。正是

游客2024-12-26  4
问题     幸福似乎主要是一种内心快乐的状态。不过，它不是一般的快乐，而是非常强烈和深刻的快乐，以至于我们此时此刻会由衷地觉得活着是多么有意思，人生是多么美好。正是因为这样，幸福最直接的体验包含着我们对生命意义的肯定评价。感到幸福，也就是感到自己生命的意义得到了实现。不管拥有这种体验的时间是多么短暂，这种体验却总是指向人整个一生的，所包含的是对生命意义的总体评价。
选项
答案     Happiness seems to be a state of inner contentment, which is more than the joy we regularly obtain. It is such the intense and profound pleasure that anytime we may be occupied by the feeling of leading quite a meaningful and satisfying life. It is owing to no other than this fact that the direct experience of happiness embraces our positive evaluation on the meaning of life. In other words, we may have achieved the value of our lives while we feel happy. This experience of happiness, no matter how brief it is, embodies the value of life as a whole, thus denoting a life-long period.
解析 1．第一句和第二句的前半部分衔接较为紧密，可以通过使用which引导的定语从句译为一个完整的句子。
2．第二句的后半部分“以至于”可以用such…that…的句式进行翻泽。其中，“此时此刻会由衷地觉得”不宜直译，应译为anytime we may be occupied by the feeling of，更加符合英文表达习惯。
3．第四句与第三句结合较为紧密，因此“感到幸福”可以省略不译，以in other words承接上句即可。
4．最后一句的开头“不管……”在英文中用no matter how…作为插入语来对译，更符合英语表达。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3884888.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)