首页
登录
职称英语
白杨不是平凡的树,它在西北极普遍,不被人重视,就跟北方农民相似;它有极强的生命力,磨折不了,压迫不倒,也跟北方农民相似。我赞美白杨树,就因为它不但象征了北
白杨不是平凡的树,它在西北极普遍,不被人重视,就跟北方农民相似;它有极强的生命力,磨折不了,压迫不倒,也跟北方农民相似。我赞美白杨树,就因为它不但象征了北
游客
2024-12-23
0
管理
问题
白杨不是平凡的树,它在西北极普遍,不被人重视,就跟北方农民相似;它有极强的生命力,磨折不了,压迫不倒,也跟北方农民相似。我赞美白杨树,就因为它不但象征了北方的农民,尤其象征了今天我们民族解放斗争中所不可缺的朴质、坚强以及力求上进的精神。让那些看不起民众,贱视民众,顽固的倒退的人们去赞美那贵族化的楠木(那也是直干秀颀的),去鄙视这极常见、极易生长的白杨罢,但是我要高声赞美白杨树!
选项
答案
White poplars are no ordinary trees. But these common trees in Northwest China are as much ignored as our peasants in the North. However, like our peasants in the North, they are bursting with vitality and capable of surviving any hardship or oppression. I pay tribute to them because they symbolize our peasants in the North and, in particular, the spirit of honesty, tenacity and forging ahead a spirit central to our struggle for national liberation.
The reactionary diehards, who despise and snub the common people, can do whatever they like to eulogize the elite nanmu (which is also tall, straight and good-looking) and look down upon the common, fast-growing white poplar. I, for my part, wilt be loud in my praise of the latter!
解析
1.白杨不是平凡的树,它在西北极普遍,不被人重视,就跟北方农民相似,它有极强的生命力,磨折不了,压迫不倒,也跟北方农民相似。
汉语重意合,英语重形合。汉译英时应将原文中隐性的逻辑关系转化为显性,使用适合的连接手段,达到语篇连贯。如本句译文中but和however的使用:White poplars are no ordinary trees.But these common trees in North west China are as much ignored as our peasants in the North.However,like our peasants in the North, they are bursting with Vitality and capable of surviving any hardship or oppression.
2.在语义衔接方式上,汉语多用重复,英语多用替代。原文“它有极强的生命力,磨折不了,压迫不倒”用一个survive合译为:they are bursting with vitality and capable of surviving any hardship or oppression.原文“我赞美白杨树,就因为它不但象征了北方的农民,尤其象征了今天我们民族解放斗争中所不可缺的朴质、坚强以及力求上进的精神。”两个“象征”用一个symbolize合译为:I pay tribute to them because they symbolize our peasants in the North and,in particular,the spirit of honesty,tenacity and forging ahead-- a spirit central to our struggle for national liberation.原文“去鄙视这极常见、极易生长的白杨罢,但是我要高声赞美白杨树!”译文中第二个“白杨”用the letter替代:100k down upon the common,fast-growing white poplar.I,for my part, will be loud in my praise of the latter!
3.汉语的名词短语(NP)的修饰语一般前置,英语的名词短语的修饰语较短的一般前置,较长的一般后置。原文中有2例长修饰语,在译文中后置。今天我们民族解放斗争中所不可缺的朴质、坚强以及力求上进的精神:the spirit of honesty,tenacity and forging ahead--a spirit central to our struggle for national liberation.那些看不起民众,贱视民众,顽固的倒退的人们:The reactionary diehards,who despise and snub the common people。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3881528.html
相关试题推荐
A英国文学之作家作品。题目询问哪部作品不是莎士比亚所写的悲剧,TheTwelfthNight(《第十二夜》)是喜剧,所以是正确答案。
白杨不是平凡的树,它在西北极普遍,不被人重视,就跟北方农民相似;它有极强的生命力,磨折不了,压迫不倒,也跟北方农民相似。我赞美白杨树,就因为它不但象征了北
徐霞客一生周游考察了16个省,足迹几乎遍及全国。他在考察的过程中,从来不盲目迷信书本上的结论。他发现前人研究地理的记载有许多不是很可靠的地方。为了进行真实
我多少次想把这一段经历记录下来,但不是为这段经历感到懊悔,便是为觉察到自己要隐瞒这段经历中的某些事情而感到羞耻,终于搁笔。自己常常是自己的对立面。阳光穿窗而
我有了生命以来,在这个世界上虽然仅仅经历了二十几个寒暑,但是这短短的时期也并不是白白度过的.这期间我也曾看见了不少的东西,知道了不少的事情,我的周围是无边的
没有一个人将小草叫做“大力士”,但是它的力量之大,的确是世界无比。这种力,是一般人看不见的生命力,只要生命存在,这种力就要显现,上面的石块,丝毫不足以阻
船在树下泊了片刻,岸上很湿,我们没有上去。朋友说这里是“鸟的天堂”,有许多只鸟在这棵树上做窝,农民不许人捉它们。我仿佛听见几只鸟扑翅的声音,但是等到我的
【B1】[br]【B4】将it改为which原句是由两个既不是并列关系也不是从属关系的句子构成,这是不符合英语语法的。可将it改为which,让which在
姚明今天已是一名优秀的球星,可当初他的追求目标却不是拿冠军、去NBA、当球星。他那玩命的训练,奋勇的拼搏,只是为了有一双合脚的鞋子,让全家人不再为他穿鞋
这里还应该着重谈谈经济学家的独立人格。经济学家的独立人格并不是反政府、反体制.对什么都一批到底,以“语不惊人死不休”来浪得虚名。独立人格应该是“不惟书、
随机试题
某项目预计费用现值是1000万元人民币,效益现值是980万元人民币。如果采用“费
理财师可以把家庭结余分为()两个部分。A.生活结余 B.理财结余 C.专项结
善于治疗梅毒或因梅毒服用汞剂而致肢体拘挛的药物是A、地肤子 B、土茯苓 C、
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性:
行政组织按照( )可划分为领导机关、执行机关、辅助机关和派出机关等。A.公共管
下列属于一般性货币政策工具的有()。A.汇率政策 B.再贴现 C.公开
下列关于辅酶与辅基的叙述中错误的是A.辅酶与辅基均为酶的辅助因子 B.辅酶以非
易通公司是一家处于创业期的IT培训公司,由于处于发展阶段,公司的人员结构变动很大
有较高要求的抗震结构适用的钢筋牌号中,带肋钢筋牌号后加E,关于这种钢筋混凝土结构
最新回复
(
0
)