首页
登录
职称英语
他是个墙头草,谁硬就跟谁。He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.“
他是个墙头草,谁硬就跟谁。He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.“
游客
2024-11-22
30
管理
问题
他是个墙头草,谁硬就跟谁。
选项
答案
He always sits on the fence and falls on the side of the stronger.
解析
“墙头草”是个比喻,与英语中sit on the fence的含义一样。为了译出其内在含义,译者采用归化策略,选择舍弃其表面意义,译出其深层含义。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3856078.html
相关试题推荐
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
IhavebeenteachingforlongerthanIcaretosay,andalwaysofferacour
当他们活着一天,总要尽量多工作、多学习,不肯虚度年华,不让时间白白地浪费掉。Aslongastheyareliving,theyalwayswor
[originaltext]A:Butyouknowwhatalotofpeoplesay:they’realwaysthinking
[originaltext]A:Butyouknowwhatalotofpeoplesay:they’realwaysthinking
[originaltext]A:Butyouknowwhatalotofpeoplesay:they’realwaysthinking
随机试题
Mostsorethroatsarecausedbyaninfectionwhichtreatmentwithantibiotic
WhenIwasachild,myfamilyusedtogoonholidayeveryyeartovisitour
Whatisthedisadvantageofchangingyourcareer?Youwillnotreachthe____
[originaltext]Tomwasoneofthebrightestboysintheyear,withsupportiv
[originaltext]What’syourmother?[/originaltext][audioFiles]audio_ehbm_00280(#
[originaltext]M:MissHanson,thankyouforsendingmethisnote.I’msorryto
设有学生实体Students(学号,姓名,性别,年龄,家庭住址,家庭成员,关系,
根据《房屋建筑与装饰工程工程量计算规范》GB50854-2013,砖基础工程量计
在医务人员的行为中,不符合行善原则的是A.与解除病人的疾苦有关 B.可能解除病
共用题干 Europa'sWateryUnderworldEuropa,o
最新回复
(
0
)