首页
登录
职称英语
手机反映出我们的“社交饥渴症”。最为常见的是,一个人走着走着突然停下来,眼睛盯着手机屏幕发短信。他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。Mobile phones r
手机反映出我们的“社交饥渴症”。最为常见的是,一个人走着走着突然停下来,眼睛盯着手机屏幕发短信。他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。Mobile phones r
游客
2024-11-17
22
管理
问题
手机反映出我们的“社交饥渴症”。最为常见的是,一个人走着走着突然停下来,眼睛盯着手机屏幕发短信。他不在乎停在马路中央还是厕所旁边。
选项
答案
Mobile phones reflect our hunger for social communication, as can always be seen in a phone user who comes to a sudden halt on his way, staring at the screen of his mobile phone for texting regardless of whether he is in the middle of a road or by a public toilet.
解析
“厕所”译法有很多。如restroom、lavatory、toilet和WC。其中前两个是委婉的表达方法,后两个是直接的表达方法。此处,因为上文有提到“手机反映出我们的‘社交饥渴症’”,在此语境中,restroom和lavatory等委婉的表达方法反而会弄巧成拙,破坏语篇中的幽默,而toilet和WC等直接的表达方法恰恰能表现语篇中的幽默。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3849230.html
相关试题推荐
还是热,心里可镇定多了。凉风,即使是一点点,给了人们很多希望。Itwasstillhotbuteveryonefeltmuchbetter,f
尽管品格在很大程度上依赖于性情和体魄、家庭教育、早期训练以及伙伴的榜样,每一个人还是有能力通过警醒的、坚持不懈的自制来规范、约束和砥砺他的品格。
我已是一个中年的人。一到中年,就有许多不愉快的现象,眼睛昏花了,记忆力减退了,头发开始秃脱而且变白了,意兴,体力,什么都不如年青的时候,常不禁会感觉到难
Electronicgadgetssuchassmartphonesaresooverusedindailylifethatth
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
Youprobablyknowwhatamobileis,butthemobileI’mtalkingaboutisade
随机试题
ThatLouiseJohannesisbelievedbymanycriticstobethegreatesttwentiet
HostilitytoGypsieshasexistedalmostfromthetimetheyfirstappearedin
Haveyoueverwonderedatthewaycertainpeople【B1】______thebestinothers
有学者认为,历史是由伟人创造的,这种领导的伟人论类似于()A.领导的行为理论
当方向标志灯安装在疏散走道、通道上方时,下列安装方法不符合规定的是()。A.室
党的十八大以来,我国居民收入水平持续较快增长,消费水平稳步提高,消费结构优化升级
甲、乙、丙、丁4种药物的表观分布容积(V)分别为25L、20L、15L、10L,
下列关于建筑防火分隔的做法中,不符合规范要求的是()。A.某KTV各厅、室之间
道氏理论按价格波动表现形式不同,将它们分为()。A:主要趋势B:次级趋势C:
按照资金来源划分,个人住房贷款不包括()。A.公积金个人住房贷款 B.个人
最新回复
(
0
)