2. 职称英语
  3. 老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”Lao Ji replied, "I’m now preparing dinne

老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”Lao Ji replied, "I’m now preparing dinne

游客2024-11-17  38
问题 老纪说：“爸爸现在正做饭，哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够，撒谎是小狗。”
选项
答案 Lao Ji replied, "I’m now preparing dinner. I’ll let you ride on me to your heart’s content after dinner. Is that okay? If I don’t keep my word, I’ll be dammed! "
解析 “撒谎是小狗”是地道的汉语，翻译时不能直译，应考虑上下文的意思，其中的“撒谎”是指“不守信用，说话不算数”，因此不应译为lie，而是If I don’t keep my word。“小狗”也不可直译为I’ll be a dog，因为“狗”在英语中的形象与汉语并不对等，汉语中的“狗”是骂人的话，故译文采用了I’ll be dammed的意译手法。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3849220.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)