……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—th

游客2024-11-11 23

问题 ……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。

选项

答案 ...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—the hottest days of the year.

解析对这句的处理，译者完全保留了原文的语言，运用汉语的拼音来处理“三伏”这一中国传统节气。这一做法的精妙之处就是不仅使译文的准确性得以提高，也使英语读者对异国文化产生兴趣。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3841045.html

相关试题推荐

Now,aboutFranceinWorldWarn.Inthisperiodoftime,ominous【T1】______
Now,aboutFranceinWorldWarn.Inthisperiodoftime,ominous【T1】______
Acomputerrecordofthebirds’four-monthstudyperiodhasshownsurprisinglys
金圣叹说过：“人生三十不仕，不当再仕，五十不娶，不当再娶。何则?用非其时也。”这一种说法，可代表中国人一般的普通思想。中国人的事业观，最羡慕“少年得志”
中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷，
小时候我害怕狗。记得有一回在新年里，我到二伯父家去玩。在他那个花园内，一条大黑狗追赶我，跑过几块花圃。后来我上了洋楼，才躲过这一场灾难，没有让狗嘴咬坏我
(我们宿舍里没有穿衣镜，饭厅门口倒是有一面。每当我穿上一件漂亮的新连衣裙，我就禁不住暗暗地想往镜子里瞧瞧自己。)但总是在要去瞧的时候就感到特别不自在而踉跄离去—
……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。...equivalenttothe"san-fu"periodofthelunarcalendar—th
中国认为，人权的实现离不开世界的和平与发展。和平与发展是当今世界的两大主题，也是实现普遍人权和基本自由必不可少的前提。没有和平稳定的国际环境，没有公正、
在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好

随机试题

Thedichotomypostulatedbymanybetweenidealismandrealismisoneofthestan
AccordingtoBT’sfuturologist,IanPearson,theseareamongthedevelopment
[originaltext]IndependenceDayisthenationalholidayoftheUnitedStates
[originaltext]Chrisisinchargeofpurchasingandmaintainingequipmentin
涉及应急预案中多项或全部应急响应功能的演练活动称为（）。A.桌面演练 B
患者，男性，68岁，进行性记忆力下降2年，主要为近记忆障碍，伴有命名障碍，失语，
商业银行面临的（）主要是指由于汇率波动造成以基准计价的资产遭受价值损失和财务
A.芬氟拉明B.西布曲明C.奥利司他D.地西泮E.左甲状腺素以上药物按药理作用分
应用抗菌药物时对下列人群不需特别考虑A.新生儿及小儿患者B.少数民族患者C.老年
处方中用醋延胡索，其炮制的目的是A.增强益气活血作用 B.增强疏肝止痛作用

最新回复(0)

……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。...equivalent to the "san-fu" period of the lunar calendar—th

Now,aboutFranceinWorldWarn.Inthisperiodoftime,ominous【T1】______

Now,aboutFranceinWorldWarn.Inthisperiodoftime,ominous【T1】______

Acomputerrecordofthebirds’four-monthstudyperiodhasshownsurprisinglys

金圣叹说过：“人生三十不仕，不当再仕，五十不娶，不当再娶。何则?用非其时也。”这一种说法，可代表中国人一般的普通思想。中国人的事业观，最羡慕“少年得志”

中国民族自古以来从不把人看作高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷，

小时候我害怕狗。记得有一回在新年里，我到二伯父家去玩。在他那个花园内，一条大黑狗追赶我，跑过几块花圃。后来我上了洋楼，才躲过这一场灾难，没有让狗嘴咬坏我

(我们宿舍里没有穿衣镜，饭厅门口倒是有一面。每当我穿上一件漂亮的新连衣裙，我就禁不住暗暗地想往镜子里瞧瞧自己。)但总是在要去瞧的时候就感到特别不自在而踉跄离去—

……合中国旧历的三伏，一年最热的时候。...equivalenttothe"san-fu"periodofthelunarcalendar—th

中国认为，人权的实现离不开世界的和平与发展。和平与发展是当今世界的两大主题，也是实现普遍人权和基本自由必不可少的前提。没有和平稳定的国际环境，没有公正、

在人际关系问题上我们不要太浪漫主义。人是很有趣的，往往在接触一个人时首先看到的都是他或她的优点。这一点颇像是在餐馆里用餐的经验。开始吃头盘或冷碟的时候，印象很好

Thedichotomypostulatedbymanybetweenidealismandrealismisoneofthestan

AccordingtoBT’sfuturologist,IanPearson,theseareamongthedevelopment

[originaltext]IndependenceDayisthenationalholidayoftheUnitedStates

[originaltext]Chrisisinchargeofpurchasingandmaintainingequipmentin

涉及应急预案中多项或全部应急响应功能的演练活动称为（）。A.桌面演练 B

患者，男性，68岁，进行性记忆力下降2年，主要为近记忆障碍，伴有命名障碍，失语，

商业银行面临的（）主要是指由于汇率波动造成以基准计价的资产遭受价值损失和财务

A.芬氟拉明B.西布曲明C.奥利司他D.地西泮E.左甲状腺素以上药物按药理作用分

应用抗菌药物时对下列人群不需特别考虑A.新生儿及小儿患者B.少数民族患者C.老年

处方中用醋延胡索，其炮制的目的是A.增强益气活血作用 B.增强疏肝止痛作用