2. 职称英语
  3. (我们宿舍里没有穿衣镜，饭厅门口倒是有一面。每当我穿上一件漂亮的新连衣裙，我就禁不住暗暗地想往镜子里瞧瞧自己。)但总是在要去瞧的时候就感到特别不自在而踉跄离去—

(我们宿舍里没有穿衣镜，饭厅门口倒是有一面。每当我穿上一件漂亮的新连衣裙，我就禁不住暗暗地想往镜子里瞧瞧自己。)但总是在要去瞧的时候就感到特别不自在而踉跄离去—

游客2024-11-11  32
问题 (我们宿舍里没有穿衣镜，饭厅门口倒是有一面。每当我穿上一件漂亮的新连衣裙，我就禁不住暗暗地想往镜子里瞧瞧自己。)但总是在要去瞧的时候就感到特别不自在而踉跄离去——总是在关键时刻打了退堂鼓。
选项
答案 They find that flowing water passing away never returns, be they babbling streams or grand rivers. With the elapse of time, a youth turns into a greybeard as the green grass withers and yellows in a flash, naturally urging people not to waste time.
解析 英语多用抽象名词，汉语则不然，汉译翻译有时思维需要从具体到抽象，而译文中恰当使用抽象名词使译文增色不少。“但总是在要去瞧的时候”若译成whenever I was on the point of going there having a look at myself虽然也能达意，但比之现译文的抽象化处理each time when it comes to the fulfillment，显得逊色不少。此外，“感到特别不自在”译文也作了抽象化处理，用抽象名词uneasiness代替了一般译者会用的uneasy(一般可能会译为I would feel uneasy)。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3841046.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)