2. 职称英语
  3. 得病以前，我受父母宠爱，在家横行霸道，……Before I was taken ill, I had been a spoiled child of my pa

得病以前，我受父母宠爱，在家横行霸道，……Before I was taken ill, I had been a spoiled child of my pa

游客2024-11-11  14
问题 得病以前，我受父母宠爱，在家横行霸道，……
选项
答案 Before I was taken ill, I had been a spoiled child of my parents, getting things my way in the family.
解析 “横行霸道”一词的一般含义是“任意欺凌他人”之义，但是本例是以孩子的口气写的，因此限定了该词的具体含义是“为所欲为，想干什么就干什么”，主要反映了孩子的“稚气”和“顽皮”，因此没有任何“霸气”，可译为be so arrogant，be so aggressive或played my important role。但是考虑到上下文，此处的“横行霸道”译为getting everything my own way或getting all things my own way更为妥当。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3841018.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)