首页
登录
职称英语
……一进教堂我就被那钢琴的乐音吸引住了,简直不能自拔。可是我父母哪儿买得起钢琴呀。更槽糕的是,据说钢琴家都有音乐细胞,是遗传的;我想我父亲是工程师,母亲是技术员
……一进教堂我就被那钢琴的乐音吸引住了,简直不能自拔。可是我父母哪儿买得起钢琴呀。更槽糕的是,据说钢琴家都有音乐细胞,是遗传的;我想我父亲是工程师,母亲是技术员
游客
2024-11-11
31
管理
问题
……一进教堂我就被那钢琴的乐音吸引住了,简直不能自拔。可是我父母哪儿买得起钢琴呀。更槽糕的是,据说钢琴家都有音乐细胞,是遗传的;我想我父亲是工程师,母亲是技术员,哪会遗传什么音乐细胞呀。
选项
答案
...I found myself inexorably attracted by the melody of a piano—something beyond the means of my parents. To make it worse, people say a pianist is supposed to have music in the blood, but I believe I had none from my engineer father and technician mother.
解析
汉英翻译有时需要化繁为简,以使译文不显得过于拖沓冗长。“可是我父母哪儿买得起钢琴呀”在原文中是单独一句,这句似乎单独译为一句However a piano was unaffordable for my parents也可算是不错的译文,但此处译文将句子简化为一个介词短语beyond the means of my parents,令人赞叹。“我想我父亲是工程师,母亲是技术员,哪会遗传什么音乐细胞呀”似乎也只有老老实实照原文语序直译为how could I acquire the gift,for my father was an engineer while my mother a technician,但看了此处译文I had none from my engineer father and technician mother,才发觉上面的译文过于拘谨了。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3841047.html
相关试题推荐
母亲是个“好劳动”。从我能记忆时起,总是天不亮就起床。全家二十口人,妇女们轮班煮饭,轮到就煮一年。母亲把饭煮了,还要种田,种菜,喂猪,养蚕,纺棉花。因为
把亲情放在适当的位置上,双方都不致失落。人到中年,亲情的互动,是阶段性的幸福,不要赋予它太严肃的意义,也不要把它看得无足轻重。上帝不允许孩子永远记住父母
得病以前,我受父母宠爱,在家横行霸道,……BeforeIwastakenill,Ihadbeenaspoiledchildofmypa
我父亲对我说玩火危险。Myfathersaidtomethatitwasdangeroustoplaywithfire.play后接运动
当我在小学毕了业的时候,亲友一致的愿意我去学手艺,好帮助母亲。我晓得我应当去找饭吃,以减轻母亲的勤劳困苦。可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——
得病以前,我受父母宠爱,在家中横行霸道。一旦隔离,拘禁在花园山坡上一幢小房子里,我顿感打入冷宫,十分郁郁不得志起来。一个春天的傍晚,园中百花怒放,父母在
同时,父母之命媒妁之言的旧式婚姻,却要比嫖妓更高明。这制度之下,男人得到永久的终身的活财产。当新妇人被放到新郎的床上的时候,她只有义务,她连讲价钱的自由
我母亲虽则并不知书识字,却把她的全副希望放在我的教育上。我是一个早慧的小孩,不满三岁时,就已认了八百多字,都是我父亲每天用红笺方块教我的。我才满三岁零点
九月新生进校,我又看见许多父母的脸。送儿女来上学的以父亲居多,有些是父母同来,父母们本来千差万别的脸,个人化特征在此时得到淡化而呈现出相同的气质;劳碌、
当我在小学毕了业的时候,亲友一致的愿意我去学手艺,好帮助母亲。我晓得我应当去找饭吃,以减轻母亲的勤劳困苦。可是,我也愿意升学。我偷偷地考入了师范学校——
随机试题
Twentyyearsago,atallyoungwomanwithashysmileflubbedherlinesbefo
WhyarevisitorstoBritainalwayscomplainingaboutEnglishfood?[br][origin
血小板黏附率降低见于A.肾小球肾炎 B.血小板无力症 C.妊娠高血压综合征
公司在创立时首先选择的筹资方式是()。A.融资租赁 B.向银行借款 C.吸收
不宜与麝香混存的药材是A.鹿茸 B.牛黄 C.白芍 D.樟脑 E.三七
对于严重肝病的患者出现肝衰竭并伴有出血倾向时,应输注A.悬浮红细胞 B.全血
下列关于工程质量事故的报告,说法正确的是()。A.较大、重大及特别重大事故逐级上
Hewouldratherstayathomethantogo
在反垄断执法机构查处某横向价格垄断协议案件的过程中,作为垄断协议当事人之一的甲企
(2020年真题)关于项目决策责任的说法,正确的有( )。A.政府投资主管部门应
最新回复
(
0
)