首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2024-11-07
35
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M4】
选项
答案
is—was
解析
时态错误。此处作者描述的是过去的状态,应该用一般过去时。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3835802.html
相关试题推荐
Stoppingcigarettesmokinghasbecomeabigproblemforallgovernments.In
Stoppingcigarettesmokinghasbecomeabigproblemforallgovernments.In
"Artdoesnotsolveproblems,butmakesusawareoftheirexistence,"sculp
"Artdoesnotsolveproblems,butmakesusawareoftheirexistence,"sculp
"Artdoesnotsolveproblems,butmakesusawareoftheirexistence,"sculp
"Artdoesnotsolveproblems,butmakesusawareoftheirexistence,"sculp
"Artdoesnotsolveproblems,butmakesusawareoftheirexistence,"sculp
"Artdoesnotsolveproblems,butmakesusawareoftheirexistence,"sculp
"Artdoesnotsolveproblems,butmakesusawareoftheirexistence,"sculp
"Artdoesnotsolveproblems,butmakesusawareoftheirexistence,"sculp
随机试题
Withinhoursofappearingontelevisiontoannouncetheendofconscription,
Areyou______whenyousaythatyouwillhelpme?A、honestB、frankC、sincereD、pro
Federaleffortstoaidminoritybusinessesbeganinthe1960’swhentheSmall
Theelectricfandoesnotworkbecauseofthe______ofservice.A、pauseB、break
Theprocessby【C1】______ofwhichhumanbeingsarbitrarilymakecertainthing
Acontractisanagreementbetweentwoormorepeopleinwhichonepersonag
可能导致水泥稳定碎石基层产生裂缝的原因有( )。 A、水泥用量偏大 B、
左边给定的是纸盒的外表面,下列哪一项能由它折叠而成? A.如上图所示 B.如
一场大雨过后,肖某轿车号牌上的一个数字恰巧被树上掉下来的一片树叶所遮挡,肖某开车
利率是各国调整国民经济的杠杆之一。其高低首先取决于()。A.金融市场借贷资
最新回复
(
0
)