首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2024-11-07
29
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M4】
选项
答案
is—was
解析
时态错误。此处作者描述的是过去的状态,应该用一般过去时。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3835802.html
相关试题推荐
Stoppingcigarettesmokinghasbecomeabigproblemforallgovernments.In
Stoppingcigarettesmokinghasbecomeabigproblemforallgovernments.In
"Artdoesnotsolveproblems,butmakesusawareoftheirexistence,"sculp
"Artdoesnotsolveproblems,butmakesusawareoftheirexistence,"sculp
"Artdoesnotsolveproblems,butmakesusawareoftheirexistence,"sculp
"Artdoesnotsolveproblems,butmakesusawareoftheirexistence,"sculp
"Artdoesnotsolveproblems,butmakesusawareoftheirexistence,"sculp
"Artdoesnotsolveproblems,butmakesusawareoftheirexistence,"sculp
"Artdoesnotsolveproblems,butmakesusawareoftheirexistence,"sculp
"Artdoesnotsolveproblems,butmakesusawareoftheirexistence,"sculp
随机试题
Man:Ihearthestudentsgavethenewteacheranunfairevaluation?Woman:Itd
IndividualLongTurnNow,I’mgoingtogiveyouatopicandI’dlikeyou
Recently,thereisacommonphenomenoninthetier-onecitiesthatagreatn
己知有6个村子,相互之间道路的距离如下图所示。现拟合建一所小学。己知甲村有小学生
发行企业累计债券余额不超过企业净资产(不包括少数股东权益)的()。A.35%
9.6带电水冲洗 9.6.1带电水冲洗一般应在良好天气时进行。风力大于4
“游戏创造了儿童的最近发展区”观点的提出者是( )。A.维果茨基 B.皮亚杰
某医院门诊楼,位于市中心区域,建筑面积28326㎡,地下1层,地上10层,
A.促进胰岛β细胞合成胰岛素 B.抑制小肠黏膜刷状缘的α-葡萄糖苷酶 C.激
建设工程项目实施阶段策划是在建设项目立项之后,为了把项目决策付诸实施而形成的指导
最新回复
(
0
)