首页
登录
职称英语
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
The central problem of translating has always been whether totranslate lite
游客
2024-11-07
5
管理
问题
The central problem of translating has always been whether to
translate literally or freely. The argument has been going since at least 【M1】______
the first century B.C.Up to the beginning of the 19th century, many
writers favoured certain kind of "free" translation: the spirit, not the 【M2】______
letter; the sense not the word; the message rather the form; the matter【M3】______
not the manner. This is the often revolutionary slogan of writers who 【M4】______
wanted the truth to be read and understood. Then in the turn of the 【M5】______
19th century, when the study of cultural anthropology suggested that
the linguistic barriers were insuperable and that the language was 【M6】______
entirely the product of culture, the view translation was impossible 【M7】______
gained some currency, and with it that, if was attempted at all, it must【M8】______
be as literal as possible. This view culminated the statement of the 【M9】______
extreme "literalists" Walter Benjamin and Vladimir Nobokov. The
argument was theoretical: the purpose of the translation, the nature of
the readership, the type of the text, was not discussed.Too often,
writer, translator and reader were implicitly identified with each
other. Now, the context has changed, and the basic problem remains.【M10】______ [br] 【M2】
选项
答案
∧certain→a
解析
冠词使用错误。Kind是可数名词此处指的是某一种,因此需要加a。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3835800.html
相关试题推荐
Stoppingcigarettesmokinghasbecomeabigproblemforallgovernments.In
Stoppingcigarettesmokinghasbecomeabigproblemforallgovernments.In
Stoppingcigarettesmokinghasbecomeabigproblemforallgovernments.In
Stoppingcigarettesmokinghasbecomeabigproblemforallgovernments.In
Stoppingcigarettesmokinghasbecomeabigproblemforallgovernments.In
Stoppingcigarettesmokinghasbecomeabigproblemforallgovernments.In
"Artdoesnotsolveproblems,butmakesusawareoftheirexistence,"sculp
"Artdoesnotsolveproblems,butmakesusawareoftheirexistence,"sculp
"Artdoesnotsolveproblems,butmakesusawareoftheirexistence,"sculp
"Artdoesnotsolveproblems,butmakesusawareoftheirexistence,"sculp
随机试题
CATVisashortwayofsaying"communityantenna(天线)television".But"cable
Inchoosingamethodfordeterminingclimaticconditionsthatexistedinthe
Scentis,afterall,thesensethatsciencesayshasthestrongestabilitytoev
下列关于客户消费观念的变化过程,说法正确的是()。A.客户消费观念由理性消费
脂肪酸的分类系统有( )。A.按照碳链的长短分类 B.按照脂肪酸的饱和程度分
需要实施特级护理的患者是A.昏迷 B.乳腺癌术后 C.复杂疑难大手术 D.
张某在A省的三个地市B、C、D分别经营有连锁火锅城,一次意外位于C市的火锅城发生
共用题干 一般资料:求助者,男性,56岁,国家某部委巡视员。案例介绍:求助者原
《中华人民共和国对外贸易法》第7条规定:“任何国家或地区在贸易方面对中华人民共和
根据水利部《水利工程建设质量与安全生产监督检查办法(试行)》和《水利工程合同监督
最新回复
(
0
)