譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦……For example, when we are enjoying

游客2024-11-06 10

问题譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦……

选项

答案 For example, when we are enjoying ourselves in the holiday resort, an unexpected call from our boss tells us that there are some troubles with our customers or work.

解析汉译英时，要确定好时态，这是重中之重。这句既可以使用过去时，也可以使用现在时。但字斟句酌后，不难发现“现在时”略胜一筹，暗指这种现象时常发生，难以逃脱。如果保留原文句型结构，那么可译为suddenly received a call from our boss。但此处的“忽然”强调是突如其来的，不在事先安排范围之内。Unexpectedly恰到好处地起到点睛之笔的作用。汉英两种语言差异显著，其中英语中使用物当主语的频率就远远高于汉语。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3834271.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦……For example, when we are enjoying

比尔-盖茨平均每天工作15个小时，他简直就是一个工作狂。BillGatesworks15hoursadayonaverage,andhei

比尔-盖茨平均每天工作15个小时，他简直就是一个工作狂。BillGatesworks15hoursadayonaverage,andhei

东西方文化对创新的内涵有不同理解和定义，亚洲传统比较保守，西方近代的文化则比较开明，但两者在创新方面的影响力则各有千秋。西方文化的一个特点是强

芦笛岩是桂林最精彩的岩洞。因洞口过去生长芦草用以做笛子而得名。它始发现于唐代，1959年以来被开辟为旅游胜地。洞内有许多钟乳石和石笋，形状奇异，在彩色灯

PASSAGETWO[br]WhatdoestheexampleofEnglishclassesinPara.7show?Thein

不过新鲜好奇开洋荤，以及家庭聚会、恋人约会这一类在阎云祥文中成为“美国文化中国化”的要素，正在逐渐消失于中国的沿海城市；最起码在繁忙时间，麦当劳的顾客群

中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷，基本上比

我尝见许多年青的朋友，聪明用功，成绩优异，而语文程度不足以达意，甚至写一封信亦难得通顺，问其故则曰其兴趣不在语文方面。又有一些位，执笔为文，斐然可诵，而

中国民族自古以来从不把人看作商于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷，基本上

一个人的生命究竟有多大意义，这有什么标准可以衡量吗?提出一个绝对的标准当然很困难；但是，大体上看一个人对待生命的态度是否严肃认真，看他对待工作、生活的态

Myfamily(be)______allmusiclovers.are本题考点是主谓一致。family为集体名词，当它是就其中一个个的成员而言时，

Theconceptofstudentexchangebetweencountriesisnotanewone.Itisa

还有各种与龙相关的民俗活动，其中最受欢迎的就是赛龙舟(DragonBoatRace)。Therearealsovariousfolkactivit

关于计算VaR值的蒙特卡洛模拟法，以下表述错误的是()A.蒙特卡洛模拟法在估算之

下列哪种说法是错误的。（）A.素质教育以促进知识深刻内化为目标 B.素质教

专用处方、专用账册、专册登记、专柜加锁、专人负责，是指A.高警示药品 B.麻醉

公式法编制财务预算时，固定制造费用为1000元，如果业务量为100%时，变动制造

在下列质量统计分析方法中，可用于过程评价或过程控制的是（　　）。A.排列图 B

圆管层流运动过流断面上速度分布为(式中r0为圆管半径)()。

某建筑工程钢筋综合用量1000t。施工合同中约定，结算时对钢筋综合价格涨幅±5%

譬如说，当我们正在旅游胜地享受假期，却忽然接到老板的电话，告诉我们客户或工作方面出了麻烦……For example, when we are enjoying

比尔-盖茨平均每天工作15个小时，他简直就是一个工作狂。BillGatesworks15hoursadayonaverage,andhei

比尔-盖茨平均每天工作15个小时，他简直就是一个工作狂。BillGatesworks15hoursadayonaverage,andhei

东西方文化对创新的内涵有不同理解和定义，亚洲传统比较保守，西方近代的文化则比较开明，但两者在创新方面的影响力则各有千秋。西方文化的一个特点是强

芦笛岩是桂林最精彩的岩洞。因洞口过去生长芦草用以做笛子而得名。它始发现于唐代，1959年以来被开辟为旅游胜地。洞内有许多钟乳石和石笋，形状奇异，在彩色灯

PASSAGETWO[br]WhatdoestheexampleofEnglishclassesinPara.7show?Thein

不过新鲜好奇开洋荤，以及家庭聚会、恋人约会这一类在阎云祥文中成为“美国文化中国化”的要素，正在逐渐消失于中国的沿海城市；最起码在繁忙时间，麦当劳的顾客群

中国民族自古以来从不把人看做高于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当的地位，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷，基本上比

我尝见许多年青的朋友，聪明用功，成绩优异，而语文程度不足以达意，甚至写一封信亦难得通顺，问其故则曰其兴趣不在语文方面。又有一些位，执笔为文，斐然可诵，而

中国民族自古以来从不把人看作商于一切，在哲学文艺方面的表现都反映出人在自然界中与万物占着一个比例较为恰当，而非绝对统治万物的主宰。因此我们的苦闷，基本上

一个人的生命究竟有多大意义，这有什么标准可以衡量吗?提出一个绝对的标准当然很困难；但是，大体上看一个人对待生命的态度是否严肃认真，看他对待工作、生活的态

Myfamily(be)______allmusiclovers.are本题考点是主谓一致。family为集体名词，当它是就其中一个个的成员而言时，

Theconceptofstudentexchangebetweencountriesisnotanewone.Itisa

还有各种与龙相关的民俗活动，其中最受欢迎的就是赛龙舟(DragonBoatRace)。Therearealsovariousfolkactivit

关于计算VaR值的蒙特卡洛模拟法，以下表述错误的是()A.蒙特卡洛模拟法在估算之

下列哪种说法是错误的。（）A.素质教育以促进知识深刻内化为目标 B.素质教

专用处方、专用账册、专册登记、专柜加锁、专人负责，是指A.高警示药品 B.麻醉

公式法编制财务预算时，固定制造费用为1000元，如果业务量为100%时，变动制造

在下列质量统计分析方法中，可用于过程评价或过程控制的是（ ）。A.排列图 B

圆管层流运动过流断面上速度分布为(式中r0为圆管半径)()。

某建筑工程钢筋综合用量1000t。施工合同中约定，结算时对钢筋综合价格涨幅±5%

在下列质量统计分析方法中，可用于过程评价或过程控制的是（　　）。A.排列图 B