首页
登录
职称英语
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got you
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got you
游客
2024-11-06
20
管理
问题
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。
选项
答案
Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.
解析
此处采用了加注补义的方法,既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格,又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思,但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如:someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解,会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3833714.html
相关试题推荐
Beautycontestsarepopularinmanypartsoftheworld.Therearedifferent
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou
Thereareanumberofbeautycontestsacrosstheworld,themostfamous
Afewcommonmisconceptions.Beautyisonlyskin-deep.One’sphysicalassets
Afewcommonmisconceptions.Beautyisonlyskin-deep.One’sphysicalassets
Afewcommonmisconceptions.Beautyisonlyskin-deep.One’sphysicalassets
Afewcommonmisconceptions.Beautyisonlyskin-deep.One’sphysicalassets
Afewcommonmisconceptions.Beautyisonlyskin-deep.One’sphysicalassets
Shewas______withthebeautyofHelenofTroy,andtheintelligenceofEinstei
Afewcommonmisconceptions:Beautyisonlyskin-deep.One’sphysicalasset
随机试题
[originaltext]Wehaven’thiredanewtechnicianyet,havewe?(A)No,youhave
[originaltext]Dr.LynneMoorehaspublishedoverfitlypapersandabookon
Formostpeoplewhohavesleepingtroubles,whichofthefollowingisthemostu
“神乐”属于()国家的舞蹈A.韩国 B.日本 C.朝鲜 D.中国
珍稀、濒危陆生动物和保护有价值的陆生动物的栖息地受到破坏或生境条件改变,可采取的
对于一个行业来说,潜在的进入者或新加入者会带来新的生产能力,带来新的物资资源,从
患者男,27岁。因车祸紧急入院治疗。患者神志不清,经检查为脑出血伴颅脑骨折。在临
彼得·德鲁克认为:“领导者的唯一定义就是其后面的追随者。一些人是思想家,一些人是
某女,49岁,经血非时而下,出血量多,淋漓不尽,色淡质稀,两目干涩,腰膝酸软,面
(2019年真题)下列建设工程进度影响因素中,属于业主因素的有( )。A.提供的
最新回复
(
0
)