首页
登录
职称英语
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got you
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got you
游客
2024-11-06
22
管理
问题
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。
选项
答案
Miss Pao’s beauty is such a feast to the eye, and you got your fill just looking at her and didn’t have to eat.
解析
此处采用了加注补义的方法,既保留了原作诙谐、戏谑的语气风格,又完整准确地表达了语用意义。英语中的a feast to the eye虽然可以概括原文中“秀色可餐”的意思,但不免有点原意效果缺失的遗憾。但若是将原意归化法译出。如:someone is beautiful enough to be eaten又会引起误解,会贻笑大方的。为此加注法可很好的解决这一问题。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3833714.html
相关试题推荐
Beautycontestsarepopularinmanypartsoftheworld.Therearedifferent
鲍小姐秀色可餐,你看饱了,不用吃饭了。MissPao’sbeautyissuchafeasttotheeye,andyougotyou
Thereareanumberofbeautycontestsacrosstheworld,themostfamous
Afewcommonmisconceptions.Beautyisonlyskin-deep.One’sphysicalassets
Afewcommonmisconceptions.Beautyisonlyskin-deep.One’sphysicalassets
Afewcommonmisconceptions.Beautyisonlyskin-deep.One’sphysicalassets
Afewcommonmisconceptions.Beautyisonlyskin-deep.One’sphysicalassets
Afewcommonmisconceptions.Beautyisonlyskin-deep.One’sphysicalassets
Shewas______withthebeautyofHelenofTroy,andtheintelligenceofEinstei
Afewcommonmisconceptions:Beautyisonlyskin-deep.One’sphysicalasset
随机试题
FrictionbetweenAmerica’smilitaryanditscivilianoverseersisnothingne
Andonceyou’vedecidedwhereyou’regoing,youcaneasilypurchaseyourticket
NotonlycouldSmithidentifyrockstratabythefossilstheycontained,he
Wehavejustboughtalargequantityofhigh—qualityspoilsshoes,andweare
汗证,“无论昏醒,浸浸自出者,名曰自汗;或睡着汗出,即名盗汗,或云寝汗。”载于
关于因外币借款而发生的汇兑差额,下列说法正确的有( )。A.资本化期间内因外币一
(2013年真题)现场组焊的球形储罐,应制作()三块产品焊接试板。A.立焊、角
关于电子招标投标的说法,正确的是( )。A.投标人在投标截止时间前不得补充.修改
氢氯噻嗪的主要作用部位在A.集合管 B.髓袢升支 C.远曲小管的近端 D.
共用题干 27岁,初产妇。妊娠39周,规律宫缩6小时,枕左前位,估计胎儿体重2
最新回复
(
0
)