首页
登录
职称英语
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”Well, then, what if I serve as a horse on a bed whi
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”Well, then, what if I serve as a horse on a bed whi
游客
2024-11-06
26
管理
问题
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”
选项
答案
Well, then, what if I serve as a horse on a bed while you ride on me and play being a knight?
解析
译文在翻译“玩骑马打仗”这一概念时,并没有拘泥于形式,保持与汉语字面上的对等,而是注意到了儿童的心理,译成了play being a knight,既顺应英语的文化背景,又形象生动,便于英语读者理解。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3833650.html
相关试题推荐
“那么,过一会爸爸趴在床上当马,让你骑上玩打仗,好不好?”Well,then,whatifIserveasahorseonabedwhi
老纪说:“爸爸现在正做饭,哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够,撒谎是小狗。”LaoJireplied,"I’mnowpreparingdinne
爸爸的治家方法比外祖母民主一些,他虽秉承祖训,不听“妇人之言”,可是他对妈妈的言论自由却没有什么钳制的举动,换句话说,妈妈能以在野之身批评爸爸。通常是在
老纪说:“爸爸现在正做饭,哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够,撒谎是小狗。”LaoJireplied,"I’mnowpreparingdinne
随机试题
Whatwillhappenifyougivea"Hmmm"responsewhenyourbosssays,"$4.6.5an
[originaltext]M:Sara,I’vebeenlookingforwardtoouryearlycampoutforthre
水准点应在河两岸各设置1~2个;河宽小于100m的桥梁可只在一岸设置1个,桥头接
按照《公路水运工程试验检测专业技术人员职业资格考试实施办法》规定的职业资格考试科
新课程的核心理念是( )。A.联系生活学历史 B.培养学习历史的爱好 C.
根据组织统计调查的机构不同,统计调查项目可分为()。A.国际统计调查项目 B.
某城市公交站点,有一位独坐轮椅的残疾人要上车,司机考虑到他行动不便,只好拒绝他乘
青年人的能力发展包括一般能力的发展和特殊能力的发展两个方面,以下几个选项中,属于
A.银汞合金 B.复合树脂 C.氢氧化钙 D.牙胶 E.磷酸锌粘固粉常用
施工中常用于测量水平角和竖直角的仪器是()。A.经纬仪 B.水准仪 C
最新回复
(
0
)