首页
登录
职称英语
老纪说:“爸爸现在正做饭,哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够,撒谎是小狗。”Lao Ji replied, "I’m now preparing dinne
老纪说:“爸爸现在正做饭,哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够,撒谎是小狗。”Lao Ji replied, "I’m now preparing dinne
游客
2024-11-05
16
管理
问题
老纪说:“爸爸现在正做饭,哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够,撒谎是小狗。”
选项
答案
Lao Ji replied, "I’m now preparing dinner. I’ll let you ride on me to your heart’s content after dinner. Is that okay? If I don’t keep my word, I’ll be dammed! "
解析
“撒谎是小狗”是地道的汉语,翻译时不能直译,应考虑上下文的意思,其中的“撒谎”是指“不守信用,说话不算数”,因此不应译为lie,而是If I don’t keep my word。“小狗”也不可直译为I’ll be a dog,因为“狗”在英语中的形象与汉语并不对等,汉语中的“狗”是骂人的话,故译文采用了I’ll be dammed的意译手法。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832530.html
相关试题推荐
老纪说:“爸爸现在正做饭,哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够,撒谎是小狗。”LaoJireplied,"I’mnowpreparingdinne
事业愈大则困难亦愈甚,抵抗困难的时期也随之俱长,有的尽我们的一生尚不能目见其成者,我们若能尽其中一段的工夫,替后人开辟一段道路,或长或短,即是贡献。有所
I________thatJohnwillcometotheparty.He’sbusypreparingforanexaminatio
Whenpreparingelementaryschooltest,careshouldbetaken______.A、nottomake
Thesailorrepliedinatoneasangrilyas______,thathehadlosthislegabroa
随机试题
Forthispart,youareallowed30minutestowriteashortessayonthetopicCo
TheUnfairStigmaSurroundingMillennial
施工用电、水、风的价格是编制水利工程投资的基础价格,其价格组成大致相同,一般由(
按物质(),爆炸可分为化学爆炸、物理爆炸和核爆炸。A.爆炸条件 B.爆
()我国对外宣传工作要坚持的方针。A.以正面宣传为主 B.以事实为主 C.
平面类型的民间工艺美术包括民间剪纸、民间镂印、地方戏剧脸谱以及()。A.民间编织
以因约定日常生活能力障碍而引发护理需要为给付保险金条件的保险是()A.重大
在合同结构图中,如果两单位之间有合同关系,则用()。A.折线 B.
(2018年真题)在技术改造的诸项内容中,企业运用新的科技成果,对产品的材料、加
有人常常没有理由地一遍又一遍地做出某一种行为或某一系列行为,这属于()。 A
最新回复
(
0
)