首页
登录
职称英语
老纪说:“爸爸现在正做饭,哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够,撒谎是小狗。”Lao Ji replied, "I’m now preparing dinne
老纪说:“爸爸现在正做饭,哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够,撒谎是小狗。”Lao Ji replied, "I’m now preparing dinne
游客
2024-11-05
13
管理
问题
老纪说:“爸爸现在正做饭,哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够,撒谎是小狗。”
选项
答案
Lao Ji replied, "I’m now preparing dinner. I’ll let you ride on me to your heart’s content after dinner. Is that okay? If I don’t keep my word, I’ll be dammed! "
解析
“撒谎是小狗”是地道的汉语,翻译时不能直译,应考虑上下文的意思,其中的“撒谎”是指“不守信用,说话不算数”,因此不应译为lie,而是If I don’t keep my word。“小狗”也不可直译为I’ll be a dog,因为“狗”在英语中的形象与汉语并不对等,汉语中的“狗”是骂人的话,故译文采用了I’ll be dammed的意译手法。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832530.html
相关试题推荐
老纪说:“爸爸现在正做饭,哪有工夫陪你玩?等吃完饭一定让你骑个够,撒谎是小狗。”LaoJireplied,"I’mnowpreparingdinne
事业愈大则困难亦愈甚,抵抗困难的时期也随之俱长,有的尽我们的一生尚不能目见其成者,我们若能尽其中一段的工夫,替后人开辟一段道路,或长或短,即是贡献。有所
I________thatJohnwillcometotheparty.He’sbusypreparingforanexaminatio
Whenpreparingelementaryschooltest,careshouldbetaken______.A、nottomake
Thesailorrepliedinatoneasangrilyas______,thathehadlosthislegabroa
随机试题
PassageTwoAccordingtothepassage,howdoestheauthortravelinVenice?B
TheWhiteHouseisthemostvisitedresidenceintheworld.Toursmaybesc
Federaleffortstoaidminoritybusinessesbeganinthe1960swhentheSmal
Ifyouwalkthroughthestreetsofanybigcityatsixorseveninthemorni
[originaltext]DeepSpringsisanAmericancollege.Itisanunusualcollege
某在建水利枢纽工程等别为Ⅲ级,主坝为土石坝,坝高80m,该大坝的级别为( )A
患儿脑膜炎入院,出现头痛、喷射性呕吐、视乳头水肿、表情淡漠、两侧瞳孔不等大,对该
共用题干 第一篇“Don'tDrinkAlone"GetsNewM
Thechangeinthatvillagewasmiraculou
下列管理措施中,会延长现金周转期的是()。A.加快制造与销售产成品 B.加速应
最新回复
(
0
)