他们认识了三年，二人同是羞涩内向，个性保守。他从没有在她面前提过爱，然而，她依稀可从他羞涩眼眸中察觉到那一股灼灼爱意。几次三番，她向他暗示鼓励，他却仍是

游客2024-11-05 31

问题他们认识了三年，二人同是羞涩内向，个性保守。他从没有在她面前提过爱，然而，她依稀可从他羞涩眼眸中察觉到那一股灼灼爱意。几次三番，她向他暗示鼓励，他却仍是木讷呆傻，不敢开口。岁月飘逝，三年后，她跟另一个男孩订婚了，在订婚前夕却仍忘不了他。
“如果他现在开口，说出那一句话，我还愿意回到他的怀抱。”在亲友的祝福声中，她这么想着。可是，他什么也没表示，只不过眼神里多了一股淡淡的忧郁。

选项

答案 They had known each other for three years. Both of them were of the conservative type, shy and inhibited.
Although he had never mentioned the word of "love" before her, yet she could vaguely detect that passion burning in his diffident look.
She dropped him one hint after another to encourage him; however, he remained a big fool, never daring to confess it.
Water flowed on under the bridge. Three years later, she was engaged to another young man. On the eve of her engagement, her thoughts went to that young man.
"If he comes and proposes now, I’m still willing to go to him," she brooded, amidst the congratulations of her relatives and friends.
Yet, he did nothing of the kind. Added to the shyness of his look was a faint streak of melancholy.

解析本文节选自小小说《等待》，讲述一对相互爱慕的年轻人由于性格内向，羞于表达爱意而遗憾终生的故事。本文虽为记叙文，但语言优美，用词含蓄，翻译起来有一定难度。选段中包括一段女主人公的内心独白，翻译时要考虑其身份性格来选用恰当的用词。本文为记叙文，总体时态应用一般过去时。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3832461.html

相关试题推荐

随机试题

最新回复(0)

他们认识了三年，二人同是羞涩内向，个性保守。他从没有在她面前提过爱，然而，她依稀可从他羞涩眼眸中察觉到那一股灼灼爱意。几次三番，她向他暗示鼓励，他却仍是