首页
登录
职称英语
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, transl
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, transl
游客
2024-11-01
2
管理
问题
I recently read the Oxford【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude.【C2】______ my shame, I had never read it before, so I was【C3】______ to find myself reading a novel that seemed somehow familiar,【C4】______ with echoes of Jane Austen. This was an unexpected discovery, for generally Jane Austen is【C5】______ to Tolstoy as someone who writes only about limited domestic milieux rather than【C6】______ historical panorama 【C7】______ , what struck me about the Tolstoy I was reading were Austenesque details of【C8】______ relationships couched in Austenesque language. The question【C9】______ is whether this stylistic feature is 【C10】______ in Tolstoy in Russian, or whether it has been introduced through the【C11】______ . A second question,【C12】______ I shall probably never find an answer is how could I ever discover what was or was not added during the translation【C13】______ . We have to【C14】______ translators. They undertake to transpose texts written in a【C15】______ that we do not know and bring them into a language that we can read easily. We all like to talk【C16】______ we had direct access to other literatures, so that when I say I have just read War and Peace, everyone【C17】______ me to be saying I have read Tolstoy. But of course I have not read【C18】______ , because I have no Russian. I have read a translation. I have read the Tolstoy【C19】______ by a translator, and the echoes of Jane Austen I【C20】______ in my English Tolstoy were put there, consciously or unconsciously, by that translator. [br] 【C8】
选项
A、personal
B、historical
C、public
D、domestic
答案
D
解析
此题考查形容词用法。从上面谈到的Jane Austen偏爱写limited domestic milieux就可以判断出来,这里应该选D项domestic。作者认为Tolstoy和Jane Austen一样,都擅长于写家庭人际关系。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3825910.html
相关试题推荐
China’stoplegislaturehasrecentlyimplementedanamendmenttotheAdverti
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
Thecentralproblemoftranslatinghasalwaysbeenwhethertotranslatelite
PASSAGETHREE[br]In"Itwasasevereset-backtoherrecentlypleasedmentals
WhenscientistsattheAustralianInstituteofSportrecentlydecidedtochec
WhenscientistsattheAustralianInstituteofSportrecentlydecidedtochec
AccordingtoOxfordEnglishDictionary,bookis""awrittenorprintedtrea
随机试题
A--NameofCommodity,SpecificationsandPackingB--ContractNo.C
Themaindifferencebetweentheterrorismin1970’s,1980’sand1990’sis______.
Iwouldratherapologizetomybossforbeinglatewithoutanexplanationthan_
C
(2012年)最高司法机关对如何具体办理税务刑事案件和税务行政诉讼案件所作的具体
女性,20岁,咽痛、发热、畏寒,起病急。检体:咽部充血,扁桃体肿大伴脓性分泌物,
治疗慢性肾衰患者骨软化症首选的药物是A.骨化三醇 B.重组红细胞生成素 C.
企业改组为拟上市股份有限公司的程序不包括()。A:展开改组工作B:召开股东大会
下列说法正确的有:()A.构成使用虚假身份证件罪,同时构成其他犯罪的,依照
按场地平整的施工程序,经过现场勘察、清除地面障碍后,即应进行()工作。A.计算挖
最新回复
(
0
)