首页
登录
职称英语
I recently read the Oxford 【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, trans
I recently read the Oxford 【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, trans
游客
2024-09-28
10
管理
问题
I recently read the Oxford 【C1】______ of the Tolstoy’s War and Peace, translated by Louise and Aylmer Maude. 【C2】______ my shame, I had never read it before, so I was 【C3】______ to find myself reading a novel that seemed somehow familiar, 【C4】______ with echoes of Jane Austen. This was an unexpected discovery, for generally Jane Austen is compared 【C5】______ to Tolstoy as someone who writes only about limited domestic milieux rather than 【C6】______ historical panorama.
【C7】______ , what struck me about the Tolstoy I was reading were Austenesque details of 【C8】______ relationships couched in Austenesque language. The question 【C9】______ is whether this stylistic feature is 【C10】______ in Tolstoy in Russian, or whether it has been introduced through the 【C11】______ .A second question, 【C12】______ I shall probably never find an answer is how could I ever discover what was or was not added during the translation 【C13】______
We have to 【C14】______ translators. They undertake to transpose texts written in a 【C15】______ that we do not know and bring them into a language that we can read easily. We all like to talk 【C16】______ we had direct access to other literatures, so that when I say 1 have just read War and Peace, everyone 【C17】______ me to be saying I have read Tolstoy. But of course I have not read 【C18】______ , because I have no Russian. I have read a translation. I have read the Tolstoy 【C19】______ by a translator, and the echoes of Jane Austen I 【C20】______ in my English Tolstoy were put there, consciously or unconsciously, by that translator. [br] 【C13】
选项
A、process
B、edition
C、style
D、method
答案
A
解析
此题考查介词的用法。从意义上看,应该是在“翻译过程中”给译本增加某种风格或者特点。从语法上看,这四个选项中,只有process可以跟介词during搭配。故A项符合题意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3778561.html
相关试题推荐
Whatisthebesttitleforthispassage?[br][originaltext]Recentlyafiv
Whatisthebesttitleforthispassage?[originaltext]Recentlyafive-year
IrecentlyreadtheOxford【C1】______oftheTolstoy’sWarandPeace,trans
IrecentlyreadtheOxford【C1】______oftheTolstoy’sWarandPeace,trans
IrecentlyreadtheOxford【C1】______oftheTolstoy’sWarandPeace,trans
IrecentlyreadtheOxford【C1】______oftheTolstoy’sWarandPeace,trans
IrecentlyreadtheOxford【C1】______oftheTolstoy’sWarandPeace,trans
IrecentlyreadtheOxford【C1】______oftheTolstoy’sWarandPeace,trans
IrecentlyreadtheOxford【C1】______oftheTolstoy’sWarandPeace,trans
IrecentlyreadtheOxford【C1】______oftheTolstoy’sWarandPeace,trans
随机试题
Althougharchitecturehasartisticqualities,itmustalsosatisfyanumberofi
PaulT.Rankinfoundthattheaverageindividualspentmostofhiswakingtimee
[originaltext]Gettingtheirchildrenintocollegeusedtobethegoalofmillio
[originaltext]W:Thomasisveryathletic.M:Yes,heusedtolikeskatingandb
某企业经批准发行优先股,每股面值为100元,每股发行价格为105元,筹资费率和固
下列企业集团中不符合设立财务公司的基本条件的是()。A.企业集团C拥有10
导流时段的确定,与( )有关。 A、河流的水文特征 B、主体建筑物的布置
根据《证券投资基金运作管理办法》的规定,封闭式基金利润分配()。A:比例不得低于
用来判断暴露危险因素是否与疾病有关联及其关联程度大小的一种观察性研究方法是 A
(2019年真题)根据《建筑法》,属于申请领取施工许可证法定条件的是()。A.
最新回复
(
0
)