2. 职称英语
  3. Recently, I saw a heading for an Internet article that read, " If only I’d b

Recently, I saw a heading for an Internet article that read, " If only I’d b

游客2024-08-20  66
问题     Recently, I saw a heading for an Internet article that read, " If only I’d bought that stock... " Well, sure, hindsight is wonderful [ We all have it. But the line made me think;【56】How much time do we spend thinking of the many "if onlys" in our lives? How many regrets flit through our thoughts? Everyone harbors a few—if only I hadn’t missed this; if only I’d found the time to do that;【57】if only I’d been first with that idea, instead of just a little too late.
    "If onlys" are exercises in futility. I think it’s better to fill our reveries with all we are glad we did do. Such as, I’m so glad I met my husband. I’ m so glad I was born in this time, in this place, to these parents.【58】I’ m so glad I have the loving extended family who have been among my greatest blessings.
    I’ m so glad I planted that spindly little magnolia tree 20 years ago.【59】Now it lifts up its arms to the sky and fills my view with pink-and-white beauty. I’ m so glad my grandfather planted apple trees 100 years ago. They, too, are a wonder to behold in any season—alive with honeybees among the blossoms in spring, studded with burgeoning fruit in summer, and weighed low with their delicious rosy bounty in September. [br]
选项
答案 现在它将自己的枝干伸向天空，映入我眼帘的是那粉红色和白色相间的美丽景象。
解析 (本句中it指代前一句提到的magnolia tree(玉兰树)，所以“arms”可翻译为“枝干”。Lift up举起，抬起。原句中(it) fills my view with…，直译为“它将…注入我的视野”，但根据汉语的表达习惯译为“映入我眼帘的是…”更通顺。)
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3727900.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)