首页
登录
职称英语
John got up very early in the morning.He put on his jacket, his trousers and his
John got up very early in the morning.He put on his jacket, his trousers and his
游客
2024-08-13
5
管理
问题
John got up very early in the morning.He put on his jacket, his trousers and his shoes, sat down at his desk and began to do his homework.
选项
答案
清晨,约翰起得很早。他穿上夹克、裤子和鞋子,就在书桌那里坐下来开始做家庭作业。
解析
分析原文句子内容,不难发现原文中一共出现了 五个人称代词“his” ,但译文中只需使用一次“他”,其余四个代词“his”都可被省略。根据汉语习惯,在指代关系明确的情况下, 假如前后两个句子主语相同,主语就不必重复出现。英语表达通常每句都有主语,因此在翻译时多次出现的作主语的人称代词常常可以省略不译。本例中如果只依照原文的表面将五个“his”都译出,则不符合汉语的表达习惯,显得啰嗦多余,省去四个“his” ,无损原意,反显自然。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3718589.html
相关试题推荐
FamousthroughoutEuropeandnowNorthAmerica,thered-jacketMichelinGuid
FamousthroughoutEuropeandnowNorthAmerica,thered-jacketMichelinGuid
FamousthroughoutEuropeandnowNorthAmerica,thered-jacketMichelinGuid
FamousthroughoutEuropeandnowNorthAmerica,thered-jacketMichelinGuid
FamousthroughoutEuropeandnowNorthAmerica,thered-jacketMichelinGuid
FamousthroughoutEuropeandnowNorthAmerica,thered-jacketMichelinGuid
FamousthroughoutEuropeandnowNorthAmerica,thered-jacketMichelinGuid
FamousthroughoutEuropeandnowNorthAmerica,thered-jacketMichelinGuid
—Ispilledsomecoffeeonmyjacket!______—You’llseeaplaceonMadisonAvenu
Johngotupveryearlyinthemorning.Heputonhisjacket,histrousersandhis
随机试题
Teenagersarespendingmoremoneythanever.Justlastyear,31.6millionte
[originaltext]W:Whathashappened?It’snotlikeBobtobelate.M:Iamworry
Haveyoueverdashedacrossaparkinglotinasuddenrainstorm?Youmightt
AEmbassyVacationResorts(胜地)California,FloridaandHawaii
在缺省模式下,CAPWAFC拟合程序中桩单元、土单元的长度分别为()。A.1m
Theformulai+1putforwardbyKrashenm
如果我们发现了一个上升5浪结构,而且目前处在这个5浪结构的第5浪,如果 这一个
共用题干 女,21岁。咬苹果和馒头时牙龈出血半年。检查:下前牙舌侧牙石(++)
某进出口公司为首次注册登记企业,海关对其按A类企业实施企业管理.( )(200
职业健康安全管理的目的是在生产活动中,通过职业健康安全生产的管理活动,使()。A
最新回复
(
0
)