In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibition

游客2024-08-13 19

问题 In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communique.

选项

答案晚上在参加宴会、出席音乐会和观看乒乓球表演之后，他还得起草最后的公报。

解析根据意义上的需要，可以在名词前后增加动词。如果把本例中的“after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions”译成“在宴会、音乐会、乒乓球表演之后”，意思就不够明确。如果在名词之前增加原文中虽无其词而有其意的动词，则译为“在参加宴会、出席音乐会和观看乒乓球表演之后”，形成三个动宾结构的词组，就使意思表达明确,读起来也较通顺自然、符合汉语表达习惯。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3718587.html

相关试题推荐

Theexhibition,entitled"WesternLandscapePaintingsfromthe16thCentury
Theexhibition,entitled"WesternLandscapePaintingsfromthe16thCentury
Theexhibition,entitled"WesternLandscapePaintingsfromthe16thCentury
Igorwasboththe15thhighestandthe15thlowestinatennistournament.Howma
Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibition
[originaltext]M:I’vejustbeeninterviewedforareporter’sjobontheevening
—Goodevening,Mrs.Adams.I’msorrytobargeinonyoulikethisbutI’dlike
—Goodevening,Mrs.Adams.I’msorrytobargeinonyoulikethisbutI’dlike
Whichcurrycomeswithriceincluded?[originaltext]W:Hello!M:Goodevening,T
Giventhechoicebetweenspendinganeveningwithfriendsandtakingextrat

随机试题

()多媒体阅览室()外文原版区[br]()视听资料室()网上检索
Skipthatthirdhelpingofroastbeef,savetheplanetanddoyourheartaf
[originaltext]Sunday,2ndNovember,willremaininmymemorybecauseIdid
Oncetheydecidedtohavechildren,MiShelandCarlMeissnertackledthenex
简要解释亚当·斯密的“税收原则”
本身不具生物活性，须经体内代谢活化后才具活性的维生素是A.维生素C B.维生素
某社区出现了几例子女虐待老人的事件，在该社区产生了很大的负面影响。社会工作者小李
CDM是自动柜员机的简称，持卡人自助操作办理取款、账户余额查询等业务。（　　）
（2021年真题）甲盐矿为增值税一般纳税人，其占用土地中，矿井用地450000平
图示为三角形单元体，已知ab、ca两斜面上的正应力为σ，剪应力为零。在竖正面bc

最新回复(0)

In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibition

Theexhibition,entitled"WesternLandscapePaintingsfromthe16thCentury

Theexhibition,entitled"WesternLandscapePaintingsfromthe16thCentury

Theexhibition,entitled"WesternLandscapePaintingsfromthe16thCentury

Igorwasboththe15thhighestandthe15thlowestinatennistournament.Howma

Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibition

[originaltext]M:I’vejustbeeninterviewedforareporter’sjobontheevening

—Goodevening,Mrs.Adams.I’msorrytobargeinonyoulikethisbutI’dlike

—Goodevening,Mrs.Adams.I’msorrytobargeinonyoulikethisbutI’dlike

Whichcurrycomeswithriceincluded?[originaltext]W:Hello!M:Goodevening,T

Giventhechoicebetweenspendinganeveningwithfriendsandtakingextrat

()多媒体阅览室()外文原版区[br]()视听资料室()网上检索

Skipthatthirdhelpingofroastbeef,savetheplanetanddoyourheartaf

[originaltext]Sunday,2ndNovember,willremaininmymemorybecauseIdid

Oncetheydecidedtohavechildren,MiShelandCarlMeissnertackledthenex

简要解释亚当·斯密的“税收原则”

本身不具生物活性，须经体内代谢活化后才具活性的维生素是A.维生素C B.维生素

某社区出现了几例子女虐待老人的事件，在该社区产生了很大的负面影响。社会工作者小李

CDM是自动柜员机的简称，持卡人自助操作办理取款、账户余额查询等业务。（ ）

（2021年真题）甲盐矿为增值税一般纳税人，其占用土地中，矿井用地450000平

图示为三角形单元体，已知ab、ca两斜面上的正应力为σ，剪应力为零。在竖正面bc

CDM是自动柜员机的简称，持卡人自助操作办理取款、账户余额查询等业务。（　　）