2. 职称英语
  3. In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibition

In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibition

游客2024-08-13  10
问题 In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communique.
选项
答案 晚上在参加宴会、出席音乐会和观看乒乓球表演之后，他还得起草最后的公报。
解析 根据意义上的需要，可以在名词前后增加动词。如果把本例中的“after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions”译成“在宴会、音乐会、乒乓球表演之后”，意思就不够明确。如果在名词之前增加原文中虽无其词而有其意的动词，则译为“在参加宴会、出席音乐会和观看乒乓球表演之后”，形成三个动宾结构的词组，就使意思表达明确,读起来也较通顺自然、符合汉语表达习惯。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3718587.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)