首页
登录
职称英语
In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibition
In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibition
游客
2024-08-13
5
管理
问题
In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communique.
选项
答案
晚上在参加宴会、出席音乐会和观看乒乓球表演之后,他还得起草最后的公报。
解析
根据意义上的需要,可以在名词前后增加动词。如果把本例中的“after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions”译成“在宴会、音乐会、乒乓球表演之后”,意思就不够明确。如果在名词之前增加原文中虽无其词而有其意的动词,则译为“在参加宴会、出席音乐会和观看乒乓球表演之后”,形成三个动宾结构的词组,就使意思表达明确,读起来也较通顺自然、符合汉语表达习惯。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3718587.html
相关试题推荐
Theexhibition,entitled"WesternLandscapePaintingsfromthe16thCentury
Theexhibition,entitled"WesternLandscapePaintingsfromthe16thCentury
Theexhibition,entitled"WesternLandscapePaintingsfromthe16thCentury
Igorwasboththe15thhighestandthe15thlowestinatennistournament.Howma
Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibition
[originaltext]M:I’vejustbeeninterviewedforareporter’sjobontheevening
—Goodevening,Mrs.Adams.I’msorrytobargeinonyoulikethisbutI’dlike
—Goodevening,Mrs.Adams.I’msorrytobargeinonyoulikethisbutI’dlike
Whichcurrycomeswithriceincluded?[originaltext]W:Hello!M:Goodevening,T
Giventhechoicebetweenspendinganeveningwithfriendsandtakingextrat
随机试题
[originaltext]W:Helloandwelcometotoday’sprogram.I’mAlice.M:And
自新中国成立以来,中国政府大力发展民族艺术,使杂技获得了新的生命。SincethefoundingofnewChina,theChinesego
()是中国共产党人的初心和使命。A.为中国人民谋幸福,为中华民族谋复兴
一20岁青年男性,玻璃割伤右前臂如损伤后3个月,患手出现"猿手畸形",考虑下列哪
患者,女性,25岁。淋雨后打喷嚏、咳嗽、鼻塞、流涕,开始为清水样,3天后变稠,伴
能特异性刺激红细胞集落形成单位生长的是( )。A.EPO B.G-CSF
1929年,最早提出三民主义教育宗旨的是( )A.《中华民国训政时期约法》
A.HBV感染 B.HCV感染 C.中华睾吸虫感染 D.黄曲霉毒素
某项投资的年利率为5%,某人想通过1年的投资得到10000元,那么他现在应该投资
下列关于预算执行制度的表述,错误的是()。A.预算执行制度是政府预算制度的重要
最新回复
(
0
)