首页
登录
职称英语
In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibition
In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibition
游客
2024-08-13
14
管理
问题
In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communique.
选项
答案
晚上在参加宴会、出席音乐会和观看乒乓球表演之后，他还得起草最后的公报。
解析
根据意义上的需要，可以在名词前后增加动词。如果把本例中的“after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions”译成“在宴会、音乐会、乒乓球表演之后”，意思就不够明确。如果在名词之前增加原文中虽无其词而有其意的动词，则译为“在参加宴会、出席音乐会和观看乒乓球表演之后”，形成三个动宾结构的词组，就使意思表达明确,读起来也较通顺自然、符合汉语表达习惯。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3718587.html
相关试题推荐
Theexhibition,entitled"WesternLandscapePaintingsfromthe16thCentury
Theexhibition,entitled"WesternLandscapePaintingsfromthe16thCentury
Theexhibition,entitled"WesternLandscapePaintingsfromthe16thCentury
Igorwasboththe15thhighestandthe15thlowestinatennistournament.Howma
Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibition
[originaltext]M:I’vejustbeeninterviewedforareporter’sjobontheevening
—Goodevening,Mrs.Adams.I’msorrytobargeinonyoulikethisbutI’dlike
—Goodevening,Mrs.Adams.I’msorrytobargeinonyoulikethisbutI’dlike
Whichcurrycomeswithriceincluded?[originaltext]W:Hello!M:Goodevening,T
Giventhechoicebetweenspendinganeveningwithfriendsandtakingextrat
随机试题
Ibecameateacherunderbizarrecircumstances,butinretrospectitwasone
Peoplecanbeaddictedtodifferentthings—e.g.,alcohol,drugs,certainfo
Asinglestatusmayhavemultiplerolesattachedtoit,constitutingarole
下面哪项是以成本为中心的定价准则A.目标收益定价法 B.差别定价法理中 C.
有关地板送风系统，下列说法正确的是哪些项?()。A.地板送风的送风温度较置换
A.(VA=u，vB=0) B.VA=u，vB=u/2 C.(VA=u/2，
产后出血是指胎儿娩出后24小时内出血量超过A.600mL B.400mL C
只有社会稳定，经济才能发展。只有经济发展了，人民的生活水平才能提高。如果没有财富
A. B. C. D. E.为黄体酮的化学结构是
检验检疫机构对代理报检单位实行年度审核制度。（ ）
最新回复
(
0
)
