In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibition

游客2024-08-13 33

问题 In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions, he would work on the drafting of the final communique.

选项

答案晚上在参加宴会、出席音乐会和观看乒乓球表演之后，他还得起草最后的公报。

解析根据意义上的需要，可以在名词前后增加动词。如果把本例中的“after the banquets, the concerts and the table tennis exhibitions”译成“在宴会、音乐会、乒乓球表演之后”，意思就不够明确。如果在名词之前增加原文中虽无其词而有其意的动词，则译为“在参加宴会、出席音乐会和观看乒乓球表演之后”，形成三个动宾结构的词组，就使意思表达明确,读起来也较通顺自然、符合汉语表达习惯。

转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3718587.html

相关试题推荐

Theexhibition,entitled"WesternLandscapePaintingsfromthe16thCentury
Theexhibition,entitled"WesternLandscapePaintingsfromthe16thCentury
Theexhibition,entitled"WesternLandscapePaintingsfromthe16thCentury
Igorwasboththe15thhighestandthe15thlowestinatennistournament.Howma
Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibition
[originaltext]M:I’vejustbeeninterviewedforareporter’sjobontheevening
—Goodevening,Mrs.Adams.I’msorrytobargeinonyoulikethisbutI’dlike
—Goodevening,Mrs.Adams.I’msorrytobargeinonyoulikethisbutI’dlike
Whichcurrycomeswithriceincluded?[originaltext]W:Hello!M:Goodevening,T
Giventhechoicebetweenspendinganeveningwithfriendsandtakingextrat

随机试题

乐观可以使你更快乐、更健康、更成功。与此相反，悲观则导致失望、疾病以及失败，它与沮丧、孤独、令人痛苦的腼腆密切相关。如果我们能够教会人们更积极地思考，那
WillAIRobotsTurnHumansintoPets?A)Inaroomatth
TheSeattleTimescompanyisonenewspaperfirmthathasrecognizedtheneed
AtthebaseofamountaininTanzania’sGregoryRift,LakeNatronburnsbrigh
你以前的一个同事，跳槽到了一家医疗器械公司，收入丰厚。他邀请你也去他们公司工作。
期货公司依法对保证金安全实施监控。（）
患者，女性，27岁，停经10周。晨起恶心、呕吐。妇科检查：阴道和子宫颈充血，宫体
()以流动性指标、资本充足率和资产负债相关项目的关联关系等为约束条件，进行资产
2007年11月12日，鲁潍公司从江西等地购进360吨工业盐。苏州盐务局认为
甲煤炭生产企业为增值税一般纳税人，2021年8月发生下列业务：（1）开采原煤

最新回复(0)

In the evening, after the banquets, the concerts and the table tennis exhibition

Theexhibition,entitled"WesternLandscapePaintingsfromthe16thCentury

Theexhibition,entitled"WesternLandscapePaintingsfromthe16thCentury

Theexhibition,entitled"WesternLandscapePaintingsfromthe16thCentury

Igorwasboththe15thhighestandthe15thlowestinatennistournament.Howma

Intheevening,afterthebanquets,theconcertsandthetabletennisexhibition

[originaltext]M:I’vejustbeeninterviewedforareporter’sjobontheevening

—Goodevening,Mrs.Adams.I’msorrytobargeinonyoulikethisbutI’dlike

—Goodevening,Mrs.Adams.I’msorrytobargeinonyoulikethisbutI’dlike

Whichcurrycomeswithriceincluded?[originaltext]W:Hello!M:Goodevening,T

Giventhechoicebetweenspendinganeveningwithfriendsandtakingextrat

乐观可以使你更快乐、更健康、更成功。与此相反，悲观则导致失望、疾病以及失败，它与沮丧、孤独、令人痛苦的腼腆密切相关。如果我们能够教会人们更积极地思考，那

WillAIRobotsTurnHumansintoPets?A)Inaroomatth

TheSeattleTimescompanyisonenewspaperfirmthathasrecognizedtheneed

AtthebaseofamountaininTanzania’sGregoryRift,LakeNatronburnsbrigh

你以前的一个同事，跳槽到了一家医疗器械公司，收入丰厚。他邀请你也去他们公司工作。

期货公司依法对保证金安全实施监控。（）

患者，女性，27岁，停经10周。晨起恶心、呕吐。妇科检查：阴道和子宫颈充血，宫体

()以流动性指标、资本充足率和资产负债相关项目的关联关系等为约束条件，进行资产

2007年11月12日，鲁潍公司从江西等地购进360吨工业盐。苏州盐务局认为

甲煤炭生产企业为增值税一般纳税人，2021年8月发生下列业务： （1）开采原煤

甲煤炭生产企业为增值税一般纳税人，2021年8月发生下列业务：（1）开采原煤