首页
登录
职称英语
Chopsticks, originating from ancient China, are usually made of bamboo wi
Chopsticks, originating from ancient China, are usually made of bamboo wi
游客
2024-08-09
46
管理
问题
Chopsticks, originating from ancient China, are usually made of bamboo with some made of wood, ivory, metals or other materials.They reflect the characteristics of Chinese diet culture.The history of using chopsticks in China dates back to the Shang Dynasty, more than 3,000 years ago, which has a deep influence on Chinese etiquette, cuisine and philosophy of life.Nowadays, besides being used as one kind of tableware, chopsticks have got many new functions.Skillful craftsmen paint beautiful sceneries on them to turn them into fine artworks.Many people are keen on gathering them as their collections.
选项
答案
筷子起源于中国古代,通常由竹子制成,有一些由木材、象牙、金属或其他材料制成。筷子反映了中国饮食文化的特色。中国人使用筷子的历史可以追溯到商代,距今已有三千多年,它深深地影响了中国人的礼仪、膳食和生活哲学。如今,筷子除了用作餐具外,还添加了很多新功能。熟练的手艺人在筷子上描绘美丽的风景,使之变成精美的艺术品。许多人热衷于收集筷子作为藏品。
解析
1.该段第一句为翻译难点。Originating from ancient China作句子的插入语,实际翻译成汉语时,将其同主语并列起来,译为“筷子起源于中国古代”。句子中的with结构作定语,翻译成汉语时注意使译文符合汉语表达,更加流畅。
2.该段第三句为翻译难点。which引导非限制性定语从句。Has a deep influence on译为“深深地影响了…”。philosophy of life译为“生活哲学”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3712521.html
相关试题推荐
Chopsticks,originatingfromancientChina,areusuallymadeofbamboowi
AncientChinadevelopedauniquecivilization,whichwasmysteriousanddifficul
Cosmeticshavebeenusedthroughouthistory.TheancientCreeks,theEgyptia
[originaltext]Listenasaguidedescribestheancientartofthatchingaro
[originaltext]Listenasaguidedescribestheancientartofthatchingaro
[originaltext]Listenasaguidedescribestheancientartofthatchingaro
[originaltext]Listenasaguidedescribestheancientartofthatchingaro
Peoplethroughouttheworldenjoyhikingtowildernesscampsites,usuallyon
Peoplethroughouttheworldenjoyhikingtowildernesscampsites,usuallyon
Peoplethroughouttheworldenjoyhikingtowildernesscampsites,usuallyon
随机试题
TheJointStatementontheFrameworkforCooperationstipulatesthatboththepa
社教服务类主持人的语言要?()A.深入浅出,耐心细致,富于生活气息 B.感情
女性,24岁,2月前药物流产,见妊娠囊排出,流产后阴道持续少量流血。查体:腹软,
某证券公司为了维护客户的知情权,应当向客户披露董事、监事、高级管理人员薪酬管理信
体型中最有代表性的差异是()A.皮肤之厚薄 B.肤色 C.腠理之坚松
2015年,我国规模以上电子信息产业企业个数6.08万家,其中电子信息制造企业1
()即是家庭在问题解决能力、沟通、家庭角色分工、情感反应能力、情感卷入程度、行
使用环磷酰胺化疗,以下检查结果可能升高的是A.白细胞计数 B.血小板计数 C
根据资源税法律制度的规定,下列各项中,不属于资源税征税范围的是()。A.开采的
施工文件档案卷内的文字材料按事项、专业顺序排列、同一事项的请示与批复、同一文件的
最新回复
(
0
)