首页
登录
职称英语
Sixty people died in 84,crashes since 2000一more than double the number of crashe
Sixty people died in 84,crashes since 2000一more than double the number of crashe
游客
2024-08-04
6
管理
问题
Sixty people died in 84,crashes since 2000一more than double the number of crashes during the previous five years.
选项
A、2000年以来,84次飞机失事,60人遇难——是前5年死亡人数的两倍数。
B、2000年以来,84次飞机坠毁,60人死亡——是5年前死亡人数的两倍多。
C、2000年以来,60人死亡于84次事故,使得死亡人数比五年前多好几倍。
D、2000年以来,发生84次空难,60人死亡——是5年前死亡人数的好几倍。
E、2000年以来,飞机失事84次,死亡60人——失事次数为前五年的两倍多。
答案
E
解析
该句中,破折号前面部分为主句,后面为补充说明。主句部分翻译比较一致;而补充说明部分差异很大。during the previous five years应该翻译成“前五年”,因为during (在……期间)是表示时间段而非时间点。the number of crashes应该翻译成“失事的次数”而非“死亡人数”。more than double应该翻译成“两倍多”而非C项和D项中的“好几倍”。综合看,E项为最佳选项。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3705483.html
相关试题推荐
Whatnumbershouldcomenextinthesesequences?1,2,5,10,17,______100,90
What,withreferencetothisquestion,isthenextnumberinthesequencebelow?
Duringaverageyear,about50peoplediefromcarbonmonoxidepoisoningin【
Duringaverageyear,about50peoplediefromcarbonmonoxidepoisoningin【
Duringaverageyear,about50peoplediefromcarbonmonoxidepoisoningin【
Duringaverageyear,about50peoplediefromcarbonmonoxidepoisoningin【
Mostpeoplemanagetoreturnfromtheirholidayswithacoupleofamusingan
Mostpeoplemanagetoreturnfromtheirholidayswithacoupleofamusingan
Mostpeoplemanagetoreturnfromtheirholidayswithacoupleofamusingan
Mostpeoplemanagetoreturnfromtheirholidayswithacoupleofamusingan
随机试题
Welcometooursmallbusinessset-upguide,providingalltheinformationyo
Waffles?Frenchtoast?Bacon?Bigbreakfastsmaybeathingofthepast.
Whichwillreduceclimate-relatedriskandvulnerabilities?[br][originaltext]
以下属于商标资产的法律特征的有()。A.商标资产的时效性 B.商标资产的
患者腹大胀满不舒,早宽暮急,面色苍黄,脘闷纳呆,神倦怯寒,四末不温,尿少不利,舌
失效期为2005.10的药品,该药品的失效起始日是A.2005年11月1日 B
引起小儿心搏骤停最常见的原因是A.外伤及意外 B.继发于呼吸功能衰竭或呼吸停止
患儿,女,10个月,母乳喂养,未添加辅食。近1个月出,现面色苍白,精神萎靡,不好
商品归类题 颗粒状综合营养性专用狗粮,包装袋印刷精美并标有喂食方法,每袋净重1
患儿,36小时,足月顺产,第一胎,生后16小时出现黄疸,肝脾略肿大,血清总胆红素
最新回复
(
0
)