2. 职称英语
  3. Sixty people died in 84，crashes since 2000一more than double the number of crashe

Sixty people died in 84，crashes since 2000一more than double the number of crashe

游客2024-08-04  21
问题 Sixty people died in 84，crashes since 2000一more than double the number of crashes during the previous five years．
选项 A、2000年以来，84次飞机失事，60人遇难——是前5年死亡人数的两倍数。
B、2000年以来，84次飞机坠毁，60人死亡——是5年前死亡人数的两倍多。
C、2000年以来，60人死亡于84次事故，使得死亡人数比五年前多好几倍。
D、2000年以来，发生84次空难，60人死亡——是5年前死亡人数的好几倍。
E、2000年以来，飞机失事84次，死亡60人——失事次数为前五年的两倍多。
答案 E
解析 该句中，破折号前面部分为主句，后面为补充说明。主句部分翻译比较一致；而补充说明部分差异很大。during the previous five years应该翻译成“前五年”，因为during (在……期间)是表示时间段而非时间点。the number of crashes应该翻译成“失事的次数”而非“死亡人数”。more than double应该翻译成“两倍多”而非C项和D项中的“好几倍”。综合看，E项为最佳选项。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3705483.html
相关试题推荐
随机试题
最新回复(0)