首页
登录
职称英语
Sixty people died in 84,crashes since 2000一more than double the number of crashe
Sixty people died in 84,crashes since 2000一more than double the number of crashe
游客
2024-08-04
11
管理
问题
Sixty people died in 84,crashes since 2000一more than double the number of crashes during the previous five years.
选项
A、2000年以来,84次飞机失事,60人遇难——是前5年死亡人数的两倍数。
B、2000年以来,84次飞机坠毁,60人死亡——是5年前死亡人数的两倍多。
C、2000年以来,60人死亡于84次事故,使得死亡人数比五年前多好几倍。
D、2000年以来,发生84次空难,60人死亡——是5年前死亡人数的好几倍。
E、2000年以来,飞机失事84次,死亡60人——失事次数为前五年的两倍多。
答案
E
解析
该句中,破折号前面部分为主句,后面为补充说明。主句部分翻译比较一致;而补充说明部分差异很大。during the previous five years应该翻译成“前五年”,因为during (在……期间)是表示时间段而非时间点。the number of crashes应该翻译成“失事的次数”而非“死亡人数”。more than double应该翻译成“两倍多”而非C项和D项中的“好几倍”。综合看,E项为最佳选项。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3705483.html
相关试题推荐
Whatnumbershouldcomenextinthesesequences?1,2,5,10,17,______100,90
What,withreferencetothisquestion,isthenextnumberinthesequencebelow?
Duringaverageyear,about50peoplediefromcarbonmonoxidepoisoningin【
Duringaverageyear,about50peoplediefromcarbonmonoxidepoisoningin【
Duringaverageyear,about50peoplediefromcarbonmonoxidepoisoningin【
Duringaverageyear,about50peoplediefromcarbonmonoxidepoisoningin【
Mostpeoplemanagetoreturnfromtheirholidayswithacoupleofamusingan
Mostpeoplemanagetoreturnfromtheirholidayswithacoupleofamusingan
Mostpeoplemanagetoreturnfromtheirholidayswithacoupleofamusingan
Mostpeoplemanagetoreturnfromtheirholidayswithacoupleofamusingan
随机试题
HowtoWriteaResearchReportAstandardformatwillhelpreaderstolocatethe
在找工作的过程中,有面试,就有曙光。面试的成功与否,除了面试官如何看你的条件及个人素质外,主要取决于他们如何评价你在面试中总的表现。【T1】大多数人在面
Auto-Tune:WhyPopMusicSoundsPerfectIfyouhaven’tbeen
当前中小学生普遍存在民族文化艺术鉴赏力(abilitytoappreciatetheartformsrepresentingournati
Anewstudyfoundthatinner-citykidslivinginneighborhoodswithmoregre
Itseemslikeeverydaythere’ssomenewresearchaboutwhetherourfavorite
[audioFiles]audio_eusm_j78_001(20082)[/audioFiles]A、Hewouldliketogoshoppin
下面的叙述哪项不正确?()A.动脉血氧饱和度可敏感地反映机体是否缺氧。 B
简述关键绩效指标标准水平的种类,并说明为什么要对关键绩效指标标准水平进行有效控制
可导致Q-T间期延长的药物是A.青霉素 B.亚胺培南-西司他丁 C.头孢吡肟
最新回复
(
0
)