首页
登录
职称英语
When asked to explain what has happened, John was totally at a loss for words.A、
When asked to explain what has happened, John was totally at a loss for words.A、
游客
2024-07-27
12
管理
问题
When asked to explain what has happened, John was totally at a loss for words.
选项
A、要求约翰对发生过的事情进行解释时,他讲的话让人完全摸不着头脑。
B、让约翰解释发生过的事情时,约翰完全不知道说什么好。
C、由于约翰完全不知道发生过什么事,所以他就让别人解释给他听。
D、约翰自己要求要解释发生过的事情,到头来却又一句话也不肯说。
答案
B
解析
本句中包括一个省略形式的时间状语从句,如果根据上下文补充出来,应为“when John was asked to explain what has happened”,所以该状语意为“要求约翰解释发生过的事情时”。理解主句的难点在于对短语at a loss for words的理解,该短语意为“不知道说什么好,找不到合适的话说”。结合上述分析可知,四个选项中选项B提供的译文最好。选项A的问题在于错将at a loss for words译为“话让人摸不着头脑”;选项D同样错解了短语at a loss for words,将其译为“一句话也不肯说”,同时该选项还将时间状语从句中的被动语态译为主动语态,与原意有较大出入;选项C的译文与原文相比,无论在句法结构还是在语义表达上都有很大出入,只不过是对原文中个别单词意思的随意组合,最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3695610.html
相关试题推荐
Iwouldliketothankyouforyoushortbutclear(explain)______.explanation。
[originaltext]W:Oh,yourpoorarm,whathappened?M:IbrokeitwhenIwaspla
Whenaskedtoexplainwhathashappened,Johnwastotallyatalossforwords.A、
Youmustexplaintoushowtheysucceeded_____theexperiment.A、forB、atC、inD
Nobodynoticedthethiefenterthehousebecausethelightshappenedto______.A、
Nobodynoticedthethiefenterthehousebecausethelightshappenedto______.A、
Itisimportantthatthedoctor(explain)______itclearlytothepatient.(sho
Manytrafficaccidentshavehappenedhere,butnobodycanaccountforthem.A、这里发
HowdoesthewriterknowthecompanyinBeirut?[br]Whathashappenedtotheli
Youmustexplaintoushowtheysucceeded______theexperiment.A、forB、atC、inD、
随机试题
Intheearly1950stheresearcherswhoproducedthefirstcladglassoptical
Computershavebeentaughttoactandspeak,buttheproblemishowto【C1】__
BackinthecarefreedaysoftheNoughtiesboom,Britain’syoungstersweres
[audioFiles]2015m7s/audio_ezfj_20155_017[/audioFiles]
药品入库要严格执行验收制度,由经过专业培训并经考核合格后的验收人员严格按照规定的
肺心病的首要死亡原因是A:酸碱失衡 B:电解质紊乱 C:肺性脑病 D:消化
依据变电检修管理规定,地市公司变电运维室履行哪些职责?参与所辖设备年度检修计划制
化减逻辑表达式F=AB+AC+BCD,其结果是()。AAB+C BAB+
下列情形中,属于施工作业人员的安全生产义务的是( )。A.对本单位的安全生产工
强迫观念() A.联想过程缺乏一定方向,概念间缺乏内在联系 B.大脑中反复出
最新回复
(
0
)