首页
登录
职称英语
Undergraduate students can check out UP to five books for two weeks. Graduate st
Undergraduate students can check out UP to five books for two weeks. Graduate st
游客
2024-07-26
36
管理
问题
Undergraduate students can check out UP to five books for two weeks. Graduate students can check out up to fifteen books for two months. Books can be renewed (续借)up to two times. There is a 50-cents-a-day late fee for overdue books. Periodicals (期刊) and reference books cannot be checked out. The library is open weekdays, from 8:00 a.m to 9:30 p.m., and on Saturdays from 9:00 a.m. to 8:30 p.m. The library is closed on Sundays.
选项
答案
本科生最多可借5本书,借期两用。研究生最多可借15本书,借期两个月,所借图书最多可续借两次。如逾期不还,则每逾期一天支50美分的罚款。期刊和参考书不予外借。图书馆开放时间如理:周一至周五:早8:00至晚9:30;周六:早9:00至晚8:30。周日不开收。
解析
本文是图书馆的一个借书和开放时间说明,其中涉及到了各类学生的表达,如undergraduate意为“本科生”,graduate意为“研究生”。另外check out,renew,late fee分别意为“借书”、“续借”、“超期费,罚款”,这些表达都是借书活动中的常用词汇。在翻译时需注意有些句子包含的信息量较大,如果采用拆译的方法,会使译文表达更简洁明了。如首句,“Undergraduate students can check out up to five books for two weeks.”本句如直译则有欠通顺,不如拆译为“本科生最多可借五本书,借期两周。”事实上第二句、第四句和倒数第二句都可采用此方法。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3694371.html
相关试题推荐
Theword"they"(Line2,Para.1)means"______".[br]Ifstudentswanttoapply
Studentsmustapplyforaplacebeforeattendinganyclass.Applications(申请)
Theteacher,ratherthanthestudents,isresponsibleforthismatter.A、这位老师和学生们
Lastyear,hundredsofcollegestudentsappliedfortheNewTimesCupEnglishSp
______thechildrentobed,shebegantocorrectthestudents’exercises.A、Sendi
Theteacher,togetherwithherstudents,(go)______tothebeachtoswim.goes句子
Theteacher,togetherwithherstudents,(go)______tothebeachtoswim.goes句子中主
AllthestudentsinourclasspassedtheEnglishfinaltext______him.A、besidesB
Thesestudentswon’tgounlesstheirinstructor______soon.A、comesB、hascomeC
OurEnglishteacherisspoken(high)______ofbytheteachersandstudents.highly
随机试题
[originaltext]W:EnglishWritingCenter.HowcanIhelpyou?M:Hi.Igotapam
[originaltext]W:Simon,couldyoureturnthetoolsIlendyouforbuildingthe
涂层与混凝土表面的粘结力不得小于()。A.2.5MPa B.1.5MPa
检验检测机构涉及的采购供应商,至少包括()的供应商。A、检验检测机构仪器设备
下列级数中,不收敛的是()。
耳屏前,下颌骨髁状突后缘的腧穴是( )。A.下关 B.听宫 C.听会 D
在学期教学开始或一个单元教学开始时,对学生现有发展水平进行评价,目的是弄清学生已
甲村为了灌溉A地,与乙村签订书面合同,约定:甲村每年支付乙村4000元,在乙村
根据我国《公司法》,股份有限公司设立时的发起人人数()。A.只有上限,没有下限
光缆的光电特性检验时,光缆长度复测应()抽样,按厂家标明的折射率系数用光时域反射
最新回复
(
0
)