首页
登录
职称英语
Undergraduate students can check out UP to five books for two weeks. Graduate st
Undergraduate students can check out UP to five books for two weeks. Graduate st
游客
2024-07-26
58
管理
问题
Undergraduate students can check out UP to five books for two weeks. Graduate students can check out up to fifteen books for two months. Books can be renewed (续借)up to two times. There is a 50-cents-a-day late fee for overdue books. Periodicals (期刊) and reference books cannot be checked out. The library is open weekdays, from 8:00 a.m to 9:30 p.m., and on Saturdays from 9:00 a.m. to 8:30 p.m. The library is closed on Sundays.
选项
答案
本科生最多可借5本书,借期两用。研究生最多可借15本书,借期两个月,所借图书最多可续借两次。如逾期不还,则每逾期一天支50美分的罚款。期刊和参考书不予外借。图书馆开放时间如理:周一至周五:早8:00至晚9:30;周六:早9:00至晚8:30。周日不开收。
解析
本文是图书馆的一个借书和开放时间说明,其中涉及到了各类学生的表达,如undergraduate意为“本科生”,graduate意为“研究生”。另外check out,renew,late fee分别意为“借书”、“续借”、“超期费,罚款”,这些表达都是借书活动中的常用词汇。在翻译时需注意有些句子包含的信息量较大,如果采用拆译的方法,会使译文表达更简洁明了。如首句,“Undergraduate students can check out up to five books for two weeks.”本句如直译则有欠通顺,不如拆译为“本科生最多可借五本书,借期两周。”事实上第二句、第四句和倒数第二句都可采用此方法。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3694371.html
相关试题推荐
Theword"they"(Line2,Para.1)means"______".[br]Ifstudentswanttoapply
Studentsmustapplyforaplacebeforeattendinganyclass.Applications(申请)
Theteacher,ratherthanthestudents,isresponsibleforthismatter.A、这位老师和学生们
Lastyear,hundredsofcollegestudentsappliedfortheNewTimesCupEnglishSp
______thechildrentobed,shebegantocorrectthestudents’exercises.A、Sendi
Theteacher,togetherwithherstudents,(go)______tothebeachtoswim.goes句子
Theteacher,togetherwithherstudents,(go)______tothebeachtoswim.goes句子中主
AllthestudentsinourclasspassedtheEnglishfinaltext______him.A、besidesB
Thesestudentswon’tgounlesstheirinstructor______soon.A、comesB、hascomeC
OurEnglishteacherisspoken(high)______ofbytheteachersandstudents.highly
随机试题
[originaltext]AsManagingDirectorofourcompanyI’vebeenaskedtosayafew
单位应用管理会计,应遵循的原则包括()A.战略导向原则 B.融合性原则 C
以下各年龄组儿童溃疡病的表现,错误的是A.学龄期儿童为上腹痛 B.学龄前期儿童
隧道内发生拱部混凝土和侧壁混凝土裂纹,侧壁混凝土挤出;路面裂缝,路基膨胀等现象,
钢筋拉伸试验中,为了得到直的试样和确保试样与夹头对中,可以施加预期屈服强度的(
根据相关规定,以下属于禁止转让的房地产有( )。A.共有房地产,但经其他共有人
下列哪种药无明显抗炎作用A.贝诺酯B.保泰松C.对乙酰氨基酚D.尼美舒利E.美洛
运维班负责所辖变电站的现场设备巡视工作,应结合每月()等工作统筹组织实施,提高运
某嵌岩桩采用低应变检测时,发现桩底时域反射信号为单一反射波且与锤击脉冲信号同向,
国务院、中央军事委员会认为行政法规、地方性法规、自治条例和单行条例同宪法或者法律
最新回复
(
0
)