首页
登录
职称英语
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s you
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s you
游客
2024-07-23
46
管理
问题
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth.
选项
A、现在大部分中国市场的销售公司历史都很年轻。
B、目前中国市场的销售公司主要都是由该国的年轻人创办的。
C、目前向中国市场销售产品的公司主要针对的是该国的年轻人。
D、现在往中国市场销售产品的公司主要招聘该国的年轻人。
答案
C
解析
译好本句需理清两处难点:第一处为主语firms selling to the Chinese market,该主语中有一个现在分词短语作定语,意为“向中国市场销售产品的公司”;第二处为动词短语focus on的含义,该短语意为“集中于……。以……为主要目标”,此处的具体含义为“以……为主要顾客群”。结合上述分析,对比四个选项可以看出,选项C的翻译与原意最为接近。选项D错误理解了focus on的含义,将其译为“主要招聘”,有失妥当;选项B的问题首先在于错将主语firms selling to the Chinese market(向中国市场销售产品的公司)译为“中国市场的销售公司”,另外该选项同样错解了focus on的含义,因而不及选项D;选项A的问题最多,不仅重复了选项B对主语的错误理解,而且对谓语部分的翻译出现重大偏差,完全不合原意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3690281.html
相关试题推荐
Youngpeopleunder18(prohibit)______frombuyingcigarettesinthatcountry.a
Currently,firmssellingtotheChinesemarketmostlyfocusonthecountry’syou
Itisreportedthatforeigncarsalesinthecountry(rise)______by8%lastyea
Iprefer______(live)inthecityratherthaninthecountry.toliveprefertodo
VinceisLearningChineseinmyclass.______Andy.A、SoisB、SodoesC、NordoesD
Hecametothiscountryforpromotingfriendship______formakingmoney.A、othert
Freemedicaltreatmentinthiscountrycoverssicknessofmindaswellas______s
AssistantMarketingManagerWantedWearelookingfora
Freemedicaltreatmentinthiscountrycoverssicknessofmindaswellas______s
VisitorstotheUnitedStatespossiblyfeelthatcitypeopleofthecountryare
随机试题
Susanwassurprisedthattheyhave______sincetheyseemedtobeahappycouple.A
[originaltext]W:Areyougoingtofindajobagainthissummer?M:Yes,ofcour
检测记录中检测数据部分由()构成。A.原始观测数据 B.数据处理过程
( )是投标人投标报价的共同基础。 A、工料单价 B、工程量清单标明的工
使用金融计算器可以计算现金流量,下列功能键的说法正确的是()。A:{图}用于输入
为了将校园建设得更完善,某幼儿园向幼儿每人收取100元来添置10台投影仪。该幼儿
文化发展对学校课程产生的影响主要体现为() A.内容的丰富性B.增强
临床试验的目的是( )。A.使受试者在经济上受益 B.使受试者在健康上受益
一住店客人未付房钱即想离开旅馆去车站。旅馆服务员揪住他不让走,并打报警电话。客人
投资项目决策分析与评价的基本要求包括贯彻落实科学发展观、资料数据准确可靠和()
最新回复
(
0
)