首页
登录
职称英语
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s you
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s you
游客
2024-07-23
49
管理
问题
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth.
选项
A、现在大部分中国市场的销售公司历史都很年轻。
B、目前中国市场的销售公司主要都是由该国的年轻人创办的。
C、目前向中国市场销售产品的公司主要针对的是该国的年轻人。
D、现在往中国市场销售产品的公司主要招聘该国的年轻人。
答案
C
解析
译好本句需理清两处难点:第一处为主语firms selling to the Chinese market,该主语中有一个现在分词短语作定语,意为“向中国市场销售产品的公司”;第二处为动词短语focus on的含义,该短语意为“集中于……。以……为主要目标”,此处的具体含义为“以……为主要顾客群”。结合上述分析,对比四个选项可以看出,选项C的翻译与原意最为接近。选项D错误理解了focus on的含义,将其译为“主要招聘”,有失妥当;选项B的问题首先在于错将主语firms selling to the Chinese market(向中国市场销售产品的公司)译为“中国市场的销售公司”,另外该选项同样错解了focus on的含义,因而不及选项D;选项A的问题最多,不仅重复了选项B对主语的错误理解,而且对谓语部分的翻译出现重大偏差,完全不合原意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3690281.html
相关试题推荐
Youngpeopleunder18(prohibit)______frombuyingcigarettesinthatcountry.a
Currently,firmssellingtotheChinesemarketmostlyfocusonthecountry’syou
Itisreportedthatforeigncarsalesinthecountry(rise)______by8%lastyea
Iprefer______(live)inthecityratherthaninthecountry.toliveprefertodo
VinceisLearningChineseinmyclass.______Andy.A、SoisB、SodoesC、NordoesD
Hecametothiscountryforpromotingfriendship______formakingmoney.A、othert
Freemedicaltreatmentinthiscountrycoverssicknessofmindaswellas______s
AssistantMarketingManagerWantedWearelookingfora
Freemedicaltreatmentinthiscountrycoverssicknessofmindaswellas______s
VisitorstotheUnitedStatespossiblyfeelthatcitypeopleofthecountryare
随机试题
Georgewasayoungman(1)hadgonetothebigcityfromasmallvillageand,
12,64,180,384,()。A、700 B、692 C、764
下列关于可燃固体燃烧过程的叙述中,正确的是()。A.硫、磷等单体物质,受热时首
重型击实试验结果,干密度与含水量关系图中,含水量指预加的含水量。
某私企业主为其雇员在太平洋人寿保险公司购买了意外伤害险,约定如雇员在工作中因意外
正常情况下,血液中可刺激呼吸中枢发出呼吸冲动的主要物质是A.氧浓度升高 B.二
共用题干 第二篇CommunicationsRevolutionCybers
正常情况下,外观性状呈浑浊状态的药物是A:普通胰岛素 B:精蛋白锌胰岛素 C
某单位举办员工运动会,员工总人数不超过50人,若是所有员工站成一行,男员工与女员
从所给的四个选项中,选择最合适的一个填入问号处,使之呈现一定的规律性:
最新回复
(
0
)