首页
登录
职称英语
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s you
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s you
游客
2024-07-23
13
管理
问题
Currently, firms selling to the Chinese market mostly focus on the country’s youth.
选项
A、现在大部分中国市场的销售公司历史都很年轻。
B、目前中国市场的销售公司主要都是由该国的年轻人创办的。
C、目前向中国市场销售产品的公司主要针对的是该国的年轻人。
D、现在往中国市场销售产品的公司主要招聘该国的年轻人。
答案
C
解析
译好本句需理清两处难点:第一处为主语firms selling to the Chinese market,该主语中有一个现在分词短语作定语,意为“向中国市场销售产品的公司”;第二处为动词短语focus on的含义,该短语意为“集中于……。以……为主要目标”,此处的具体含义为“以……为主要顾客群”。结合上述分析,对比四个选项可以看出,选项C的翻译与原意最为接近。选项D错误理解了focus on的含义,将其译为“主要招聘”,有失妥当;选项B的问题首先在于错将主语firms selling to the Chinese market(向中国市场销售产品的公司)译为“中国市场的销售公司”,另外该选项同样错解了focus on的含义,因而不及选项D;选项A的问题最多,不仅重复了选项B对主语的错误理解,而且对谓语部分的翻译出现重大偏差,完全不合原意。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3690281.html
相关试题推荐
Youngpeopleunder18(prohibit)______frombuyingcigarettesinthatcountry.a
Currently,firmssellingtotheChinesemarketmostlyfocusonthecountry’syou
Itisreportedthatforeigncarsalesinthecountry(rise)______by8%lastyea
Iprefer______(live)inthecityratherthaninthecountry.toliveprefertodo
VinceisLearningChineseinmyclass.______Andy.A、SoisB、SodoesC、NordoesD
Hecametothiscountryforpromotingfriendship______formakingmoney.A、othert
Freemedicaltreatmentinthiscountrycoverssicknessofmindaswellas______s
AssistantMarketingManagerWantedWearelookingfora
Freemedicaltreatmentinthiscountrycoverssicknessofmindaswellas______s
VisitorstotheUnitedStatespossiblyfeelthatcitypeopleofthecountryare
随机试题
[originaltext]M:Hello?W:Eric,it’sMandy.M:Hi.W:YouknowItoldyouwec
Thecomputeris______tobeoneofthegreatestinventionsofthetwentiethcentu
LastThursday,theFrenchSenatepassed
治疗中风后遗症半身不遂,气虚血瘀证,治疗应选用A、天麻钩藤饮 B、半夏白术天麻
阅读两位教师教学《中国石拱桥》的课堂小结,按要求答题。 教师甲:通过这节课的学
甲、乙两辆小车从相距100米的轨道两端同时出发相向而行,甲车以2米/秒的速度匀速
酸痛的常见原因是A.火邪窜至经络 B.寒邪阻滞经络 C.湿浸肌肉关节 D.
矩阵组织形式在()环境中较为有效。A.简单/静态 B.复杂/静态 C.简
关于职工福利费支付范围的说法,错误的是()A.用人单位发放给劳动者的津贴不属于职
甲公司于2019年12月31日购入一台管理用设备,取得成本为2000万元(不含增
最新回复
(
0
)