首页
登录
职称英语
Assistant Marketing Manager Wanted We are looking for a
Assistant Marketing Manager Wanted We are looking for a
游客
2024-07-23
66
管理
问题
Assistant Marketing Manager Wanted
We are looking for a lively and intelligent(有才智的)person to join our team as soon as possible. The work will involve telephoning and corresponding(通信)with our overseas clients and agents, and some travel, mainly to European countries. Applicants should be fluent in at least one foreign language. Experience in marketing would be preferred.
选项
答案
诚聘市场营销经理助理
寻一性格活泼,机智聪明人士尽快加人我们的团队。该工作包括通过电话和信函与海外客户和代理商联系,有时要出差.大多是到欧洲国家。应聘者至少要熟练掌握一门外语。有市场营销工作经验者优先。
解析
本文是一则招聘市场营销经理助理的广告,内容主要包括对应聘者性格、语言能力的要求及该职位的具体工作内容。首句中要特别注意as soon as possible这一结构,意为“尽快”。第二句中的谓语动词involve意为“包括,涵盖”,telephoning and corresponding with…此处实指“通过电话和信函与……联系”,如生硬地译为“与……通电话和写信”则会有伤通顺。另外some travel字面意思为“一些旅行”,但根据上下文意思,译为“有时要出差”则更符合汉语的表达习惯。第三句中的be fluent in意为“熟练掌握(某一语言)”。第四句中要特别注意将被动语态转为主动语态,将“会被更喜欢”意译为“优先”。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3689266.html
相关试题推荐
Iwanttocomplaintothemanager.Thecoffeeiscold,and______,thesteakis
Whenyouarelookingforwork,youmayoccasionallyfeelrejected.Butbearinm
Amanagerworkstationisamanager’sdeskwithapersonalcomputerlinkedw
Amanagerworkstationisamanager’sdeskwithapersonalcomputerlinkedw
Amanagerworkstationisamanager’sdeskwithapersonalcomputerlinkedw
Amanagerworkstationisamanager’sdeskwithapersonalcomputerlinkedw
Theoldwomanislookingforwardto(visit)______Shenyang.visiting这位老太太盼望到沈阳来参
TomJohnsoncametoa(11).Hewantedtostayinasingleroomwithbath.Hema
TomJohnsoncametoa(11).Hewantedtostayinasingleroomwithbath.Hema
TomJohnsoncametoa(11).Hewantedtostayinasingleroomwithbath.Hema
随机试题
Acollegegraduatejuststartedajobandhefoundsomethingstrange.Oneof
Ifhehadfollowedthedoctor’sinstructionand______inbedtorest,he______
[originaltext]M:IsthisJenny?Sorrytocatchyouatthishour.W:Hey,Matt,
在进行分项工程质量评定时,关键项目(除机电工程)的合格率不应低于()。A.
导致骨髓病性贫血的疾病不包括A.骨髓瘤B.癌转移C.白血病D.骨髓纤维化E.内分
拍卖时买受人主张瑕疵请求权遇到障碍的情形有( )。A.委托人、拍卖人由于疏忽而
导线或电缆的连接,不得采用()。A.压接 B.钎焊 C.绕接 D.熔焊
基金宣传推介资料必须真实、准确、与基金合同、基金招募说明书相符,不得有以下内容(
有关盖髓剂应具备的性质,不正确的是A.能促进牙髓组织再修复能力 B.对牙髓组织
施工安全和环境事故都会连带发生质量事故,加强施工安全与环境管理,也是预防施工(
最新回复
(
0
)