首页
登录
职称英语
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day
游客
2024-07-23
5
管理
问题
In large companies the shareholders have very little to do with their day-to-day running.
选项
A、在大公司里股东几乎不参与公司的日常运作。
B、大公司里的股民在公司的日常运作中几乎没有什么工作可做。
C、在大公司里股民几乎与公司的日常运作没什么关系。
D、在大公司里多是由数量很少的董事会成员来处理日常事务的。
答案
A
解析
A—C—B—D本句中有两个难点。第一为shareholder的含义,意为“股东”;第二是“have little to do with...”这一结构的含义,意为“几乎与……没关系”,不可片面地按其字面意思译为“几乎没什么可做”。基于以上分析可知,四个选项中选项A的译文与原意最为贴近。选项C的问题在于错将shareholders(股东)译为“股民”;选项B重复了选项C的错误,同时还错解了“have little to do with...”的含义,故不及选项C;选项D的译文错将shareholders译为“董事会成员”,且完全打破了“have little to do with…”这一结构,结果造成译文与原意大大背离,因此该选项最不可取。
转载请注明原文地址:https://tihaiku.com/zcyy/3689633.html
相关试题推荐
______he’llnotbecheatedbyanyone.A、LittleasisheB、Thoughheislittlebo
Heknowseven(little)______abouttheOlympicGamesthanIdo.less关于奥林匹克运动会他知道
Hehadsolittleeducation______hewasunfitforthisjob.A、butB、whatC、asD、th
Weaskyoutocompareourpricewiththoseoftheothercompanies.A、我们想知道你们是否已把我
Inlargecompaniestheshareholdershaveverylittletodowiththeirday-to-day
Infact,Ihavereceivedattractivejoboffersfromseverallargecompanies.A、事实
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
Haveyoueverseenanelephantinan(11)arena(马戏场)tiedtoalittlewood
[originaltext]Canyouspeakupalittle?Ihavegreatdifficultyhearingyou.[/
随机试题
Forthispart,youareallowed30minutestowriteanessay.Supposetherearet
A.mRw,mRw,mlw,mwl/2 B.0,mRw,mwl/2,0 C.
良性肿瘤生长缓慢,多呈浸润性生长。()
下列各类型成本计划中,互相衔接和不断深化,构成了整个工程施工成本的计划过程的有(
下列选项中,不属于蒿芩清胆汤证临床表现的是A.口苦膈闷B.吐酸苦水C.胸胁胀痛D
共用题干 HowTwoGreatConflictsHelpedto
按品牌发展阶段划分,饭店品牌可分为()。A.新生品牌 B.上升品牌 C
遭受强烈的或灾难性的精神创伤后,数月至半年内出现的精神障碍,称为()单选A.
建设工程监理文件资料的组卷顺序是( )。A.分项工程.分部工程.单位工程 B.
在建筑材料采购合同中,委托运输部门运输、送货或代运的产品,其交货期限一般以()的
最新回复
(
0
)